1
00:00:26,740 --> 00:00:34,190
{\fad(0,700)\pos(427.675,98)}මාස දොළහ
2
00:01:20,610 --> 00:01:22,250
මා වෙත පියාසර කරන්න, මගේ ආදරණීයයන්!
3
00:01:22,770 --> 00:01:24,860
මෙන්න ඔබට පාන් ටිකක්.
4
00:01:30,820 --> 00:01:32,060
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
5
00:01:32,060 --> 00:01:35,280
සාධාරණව බෙදාගන්න, ඉතින්
සෑම කෙනෙකුටම යමක් ලැබේ.
6
00:01:49,520 --> 00:01:52,390
ඇනා! ඇනා!!
7
00:01:53,880 --> 00:01:54,580
මම මෙහේ.
8
00:02:07,330 --> 00:02:08,940
ඔබ පෝෂණය කරනවාද?
නැවත අර freeloaders?
9
00:02:08,940 --> 00:02:10,860
අමතක වෙලාද
එම කාර්යය ඔබ බලා සිටින බව?
10
00:02:10,860 --> 00:02:13,130
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙලා,
ඔයා මොකුත්ම නැති කෙල්ලෙක්.
11
00:02:13,210 --> 00:02:16,720
පොරව අරන් යන්න
සමහර බුරුසු ලී සඳහා වනාන්තරය.
12
00:02:17,070 --> 00:02:19,160
යන්න. යන්න, ඔබේ කුරුල්ලන්ට එහි පෝෂණය කරන්න.
13
00:02:19,160 --> 00:02:20,370
පටන් ගත්තා!!
14
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
ඔබ නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරන්න!
15
00:02:24,900 --> 00:02:27,180
- ඇනා!
- ඔව්?
16
00:02:28,970 --> 00:02:32,200
අපි නගරයට යනවා
අලුත් අවුරුදු තෑගි මිලදී ගැනීමට.
17
00:02:32,200 --> 00:02:36,030
ඔබ වහාම වනාන්තරයට යන්න
සහ brushwood ගොඩක් එකතු, තේරුණාද?
18
00:02:36,740 --> 00:02:37,330
ඔව්.
19
00:02:37,860 --> 00:02:40,580
අපි ඉක්මනට යමු, නැත්නම් වෙන එකක් නෑ
ඇය නිසා මිලදී ගැනීමට යමක් ඉතිරි වේ.
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,510
හොඳයි, මගේ ආදරණීය.
මමත් ටවුම බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.
21
00:03:01,150 --> 00:03:05,720
{\k27}Na{\k31}ka{\k32}na{\k22}i {\k62}wa{\k86}
{\k32}ka{\k19}na{\k33}shi{\k30}ku{\k31}te {\k52}mo
22
00:03:05,720 --> 00:03:10,330
{\k30}Ma{\k35}shi{\k59}ro{\k36}i{\k71} {\k79}yu{\k28}ki {\k124}ga
23
00:03:10,450 --> 00:03:15,080
{\k18}Ka{\k20}na{\k64}shi{\k30}mi {\k25}wo
{\k35}ke{\k53}shi{\k42}te {\k20}ku{\k27}re{\k27}ru {\k35}ka{\k67}ra
24
00:03:15,080 --> 00:03:20,340
{\k18}Ka{\k20}na{\k62}shi{\k32}mi {\k25}wo
{\k35}ke{\k49}shi{\k36}te {\k30}ku{\k27}re{\k40}ru {\k24}ka{\k128}ra
25
00:03:20,810 --> 00:03:25,460
{\k34}Ku{\k29}ji{\k44}ke{\k37}na{\k19}i{\k106} {\k19}hi{\k62}to{\k34}ri {\k32}de{ \k50}ම
26
00:03:25,460 --> 00:03:30,100
{\k33}O{\k52}o{\k38}ki{\k109}na {\k72}mo{\k47}ri {\k113}ga
27
00:03:30,100 --> 00:03:34,570
{\k28}Ya{\k28}sa{\k80}shi{\k30}ku {\k39}tsu{\k28}tsu{\k24}n{\k24}de{\k31}
ku{\k28}re{\k27}ru {\k37}ka{\k43}ra
28
00:03:34,570 --> 00:03:39,640
{\k42}Ya{\k26}sa{\k86}shi{\k37}ku {\k32}tsu{\k28}tsu{\k29}n{\k26}de{\k23}
ku{\k29}re{\k30}ru {\k33}ka{\k86}ra
29
00:03:39,890 --> 00:03:48,750
{\k113}Mo{\k56}ri {\k59}wa {\k38}wa{\k40}ta{\k37}shi {\k62}no{\k51}
{\k61}ka{\k37}a{\k60}sa{\k66}n {\k34}no {\k43}mu{\k129}ne
30
00:03:48,750 --> 00:03:57,920
{\k130}Mo{\k63}ri {\k53}wa {\k30}wa{\k46}ta{\k37}shi {\k58}no{\k54}
{\k58}ka{\k41}a{\k71}sa{\k39}n {\k84}no {\k35}mu{\k118}ne
31
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
{\k36}Na{\k30}ka{\k31}na{\k25}i {\k53}wa{\k86}
{\k27}i{\k34}ji{\k25}wa{\k24}ru {\k29}ni {\k51}mo
32
00:04:11,470 --> 00:04:15,720
{\k41}Mas{\k26}shi{\k48}ro{\k19}i{\k90} {\k65}yu{\k58}ki {\k79}ga
33
00:04:16,020 --> 00:04:20,650
{\k33}Tsu{\k21}ra{\k83}sa {\k25}wo{\k43}
ke{\k46}shi{\k33}te {\k29}ku{\k26}re{\k25}ru {\k28}ka{\k71}ra
34
00:04:20,650 --> 00:04:26,120
{\k26}Tsu{\k28}ra{\k77}sa {\k38}wo{\k27}
ke{\k48}shi{\k34}te {\k35}ku{\k26}re{\k25}ru {\k38}ka{\k145}ra
35
00:04:26,340 --> 00:04:31,100
{\k30}Ku{\k42}ji{\k40}ke{\k32}na{\k43}i {\k64}{\k54}sa{\k19}mi{\k37}shi{\k24}ku{ \k32}තේ {\k59}ම
36
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
{\k33}O{\k42}o{\k46}ki{\k111}na {\k60}mo{\k49}ri {\k67}ga
37
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
{\k41}Ya{\k20}sa{\k90}shi{\k37}ku {\k25}u{\k51}ta{\k29}tte
{\k25}ku{\k29}re{\k25}ru {\k33}ka{\k37}ra
38
00:04:40,120 --> 00:04:45,170
{\k41}යා{\k20}ස{\k90}ෂි{\k37}ku {\k25}u{\k51}ta{\k33}tte
{\k21}ku{\k29}re{\k34}ru {\k41}ka{\k83}ra
39
00:04:45,420 --> 00:04:53,990
{\k108}Mo{\k58}ri {\k58}wa {\k32}wa{\k50}ta{\k41}shi {\k70}no{\k37}
{\k64}ka{\k35}a{\k61}sa{\k52}n {\k54} සඳහා {\k32}ko{\k105}e
40
00:04:54,300 --> 00:05:03,080
{\k108}Mo{\k68}ri {\k59}wa {\k30}wa{\k52}ta{\k40}shi {\k60}no{\k50}
{\k51}ka{\k45}a{\k69}sa{\k41}n {\k88}no {\k27}ko{\k90}e
41
00:05:03,180 --> 00:05:08,290
{\k56}Na{\k28}ka{\k32}na{\k25}i {\k56}wa{\k98}
{\k28}ka{\k25}na{\k32}shi{\k29}ku{\k38}te {\k64}mo
42
00:05:08,290 --> 00:05:17,320
{\k31}Ku{\k30}ji{\k49}ke{\k41}na{\k25}i{\k122} {\k36}hi{\k138}to{\k80}ri {\k63}de{ \k288}ම
43
00:03:01,150 --> 00:03:05,720
මම අඬන්නේ නැහැ
මට දුකක් උනත්
44
00:03:05,720 --> 00:03:10,330
පිරිසිදු සුදු හිම සඳහා
45
00:03:10,450 --> 00:03:15,080
දුක නැති කරයි
46
00:03:15,080 --> 00:03:20,340
දුක නැති කරයි
47
00:03:20,810 --> 00:03:25,460
මම තනියම හිටියත්,
මම කැඩිලා නැහැ
48
00:03:25,460 --> 00:03:30,100
විශාල වනාන්තරය සඳහා
49
00:03:30,100 --> 00:03:34,570
මෘදු ලෙස මා වැළඳ ගනු ඇත
50
00:03:34,570 --> 00:03:39,640
මෘදු ලෙස මා වැළඳ ගනු ඇත
51
00:03:39,890 --> 00:03:48,750
එනම් වනාන්තරය
මගේ මවගේ පියයුරු
52
00:03:48,750 --> 00:03:57,920
එනම් වනාන්තරය
මගේ මවගේ පියයුරු
53
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
මම අඬන්නේ නැහැ
අකාරුණික ලෙස සැලකුවත්
54
00:04:11,470 --> 00:04:15,720
පිරිසිදු සුදු හිම සඳහා
55
00:04:16,020 --> 00:04:20,650
වේදනාව මකා දමයි
56
00:04:20,650 --> 00:04:26,120
වේදනාව මකා දමයි
57
00:04:26,340 --> 00:04:31,100
මම කැඩිලා නැහැ
මම තනියම උනත්
58
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
විශාල වනාන්තරය සඳහා
59
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
මෘදු ලෙස ගායනා කරනු ඇත
60
00:04:40,120 --> 00:04:45,170
මෘදු ලෙස ගායනා කරනු ඇත
61
00:04:45,420 --> 00:04:53,990
එනම් වනාන්තරය
මගේ අම්මලාගේ කටහඬ
62
00:04:54,300 --> 00:05:03,080
එනම් වනාන්තරය
මගේ අම්මලාගේ කටහඬ
63
00:05:03,180 --> 00:05:08,290
මම අඬන්නේ නැහැ
මට දුකක් උනත්
64
00:05:08,290 --> 00:05:17,320
මම කැඩෙන්නේ නැහැ
මම තනියම හිටියත්
65
00:03:01,150 --> 00:03:05,720
{\k28} හැඬීම{\k34} හෝ {\k31} {\k24} {\k41} {\k101}
{\k53} දුක {\k31} {\k32} {\k31} {\k51}
66
00:03:05,720 --> 00:03:10,330
{\k30}ඇත්ත{\k89}සුදු{\k74}සුදු{\k36}{\k111}හිම{\k121}
67
00:03:10,450 --> 00:03:15,080
{\k38} දුකයි {\k46} {\k48} කනගාටුයි {\k32}
{\k26} මකන ලද {\k53} {\k33} සහ {\k33} {\k24} {\k39} හෝ {\k65}
68
00:03:15,080 --> 00:03:20,340
{\k38} දුකයි {\k46} {\k48} කනගාටුයි {\k32}
{\k31}මකන්න{\k48}{\k33} සහ {\k33} {\k24}{\k39} හෝ {\k127}
69
00:03:20,810 --> 00:03:25,460
{\k33} {\k29} හුදෙක් {\k47} {\k33} {\k39} {\k74} {\k38} {\k59} සහ {\k33} {\k29} \k51}
70
00:03:25,460 --> 00:03:30,100
{\k71}විශාල {\k53}{\k118}{\k117}වනාන්තරය{\k105}
71
00:03:30,100 --> 00:03:34,570
{\k32} හෝ {\k21} හෝ {\k86} හෝ {\k33} හෝ {\k59} දවටන{\k24} හෝ {\k36}
{\k21}{\k30}{\k23}{\k36} හෝ {\k46}
72
00:03:34,570 --> 00:03:39,640
{\k44} සහ {\k23} හෝ {\k88} සහ {\k29} සහ {\k68} දවටන{\k21} සහ {\k25}
{\k24}{\k38}{\k22}{\k40} හෝ {\k85}
73
00:03:39,890 --> 00:03:48,750
{\k167}වනාන්තරය{\k61}{\k34} වූයේ{\k44}{\k36}සහ {\k62}{\k50}
{\k55} හෝ {\k47} Ah{\k59} {\k65} {\k40} {\k166} පියයුරු
74
00:03:48,750 --> 00:03:57,920
{\k190}වනාන්තරය{\k49}{\k41} වූයේ{\k44}{\k32}සහ {\k62}{\k46}
{\k64} හෝ {\k42} Ah{\k70} {\k68} {\k56} {\k153} පියයුරු
75
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
{\k35}හැඬීම{\k35}හෝ {\k29}{\k29}{\k47}wow{\k87}
{\k31} {\k29} මෙන්ම {\k27} {\k26} {\k29} සහ {\k49}
76
00:04:11,470 --> 00:04:15,720
{\k30}ඇත්ත{\k82}සුදු{\k58}සුදු{\k50}{\k129}හිම{\k76}
77
00:04:16,020 --> 00:04:20,650
{\k33} {\k21} සහ {\k83} සහ {\k27}
{\k38} මකන ලද {\k49} {\k38} {\k24} {\k28} {\k26} {\k31} හෝ {\k65}
78
00:04:20,650 --> 00:04:26,120
{\k26} දෙකක් {\k20} සහ {\k86} සහ {\k25}
{\k37}මකන්න{\k49}{\k39} සහ {\k31} {\k28}{\k37} හෝ {\k147}
79
00:04:26,340 --> 00:04:31,100
{\k31} {\k28} හුදෙක් {\k53} {\k35} {\k42} {\k62} {\k52} {\k27} {\k35} {\k26} {\k26} \k28} සහ { \k57}
80
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
{\k61}විශාල {\k59}{\k109}{\k112}වනාන්තරය{\k67}
81
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
{\k32} හෝ {\k26} හෝ {\k89} හෝ {\k41} හෝ {\k52} ගීත{\k51}
{\k25}{\k32}{\k27}{\k30} හෝ {\k37}
82
00:04:40,120 --> 00:04:45,170
{\k39} සහ {\k23} සහ {\k90} සහ {\k31} සහ {\k64} ගීත{\k50}
{\k29}{\k22}{\k35}{\k36} හෝ {\k86}
83
00:04:45,420 --> 00:04:53,990
{\k165}වනාන්තරය{\k48}{\k41} වූයේ{\k51}{\k38}සහ {\k66}{\k47}
{\k61} හෝ {\k35} Ah{\k89} {\k40} {\k36}ගේ {\k140} කටහඬ
84
00:04:54,300 --> 00:05:03,080
{\k179}වනාන්තරය{\k51}{\k38} වූයේ{\k49}{\k40}සහ {\k63}{\k48}
{\k49}හෝ{\k47}a{\k91}sa{\k39}n{\k59}{\k125} කටහඬ
85
00:05:03,180 --> 00:05:08,290
{\k43} හැඬීම{\k43} හෝ {\k32} {\k28} {\k52} {\k97}
{\k54} දුක {\k33} {\k28} {\k40} {\k62}
86
00:05:08,290 --> 00:05:17,320
{\k31} {\k32} හුදෙක් {\k44} {\k45} {\k54} {\k92} {\k38} {\k134} සහ {\k79} {\k71} \k283}
87
00:03:16,000 --> 00:03:23,090
පිටපත:
ටොමෝ රියු
කිමියෝ යබුකි
88
00:03:23,820 --> 00:03:27,900
අධ්යක්ෂ:
කිමියෝ යබුකි
89
00:03:29,090 --> 00:03:33,460
කළා අධ්යක්ෂක:
Shuhei Kawamoto
90
00:03:35,000 --> 00:03:44,150
සජීවිකරණ:
මිචිහිරෝ කනෙයාමා, තකාෂි අබේ,
මොකුණ, අකිහිරෝ ඔගාවා
91
00:03:45,830 --> 00:03:48,750
නිර්මාපක:
ව්ලැඩිමීර් ක්රිව්කොව්
92
00:03:50,930 --> 00:03:55,040
සංගීතය:
Leningrad Philharmonic Symphonic Orchestra
93
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
සුබ සන්ධ්යාවක්, සොල්දාදුවා.
94
00:05:35,050 --> 00:05:36,440
සුභ සන්ධ්යාවක්, තරුණයා.
95
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
ඔයා අතරමං වෙලා වගේ.
96
00:05:38,980 --> 00:05:41,210
ඔයා බය නැද්ද
කැලේ තනියම ඉන්නද?
97
00:05:41,500 --> 00:05:43,260
කොහෙත්ම නැහැ.
98
00:05:43,880 --> 00:05:45,260
මම බුරුසු ලී එකතු කළ යුතුයි.
99
00:05:45,340 --> 00:05:47,520
මෙම අවස්ථාවේ දී?!
100
00:05:47,960 --> 00:05:50,270
එවැනි කාලගුණයක් තුළ ඔබව එව්වේ කවුද?
101
00:05:50,270 --> 00:05:52,290
ඒ ඔබේම මවක් විය නොහැක!
102
00:05:52,760 --> 00:05:54,740
මගේ දරුණු කුඩම්මා මාව එව්වා.
103
00:05:55,350 --> 00:05:57,420
- මගේ අම්මා මැරුණා.
- මම දකියි...
104
00:05:57,590 --> 00:06:00,640
කියලා කවුරුත් නැද්දෝ
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?
105
00:06:00,820 --> 00:06:01,690
නෑ කවුරුත් නෑ.
106
00:06:01,900 --> 00:06:07,380
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා කෝ?
ඔහු ඔබේ සුළු මවට ඔබට රිදවීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?
107
00:06:07,880 --> 00:06:11,390
මගේ අප්පච්චි... එයත් මැරිලා.
108
00:06:12,490 --> 00:06:14,480
අනේ දුප්පත් පැටියෝ.
109
00:06:14,660 --> 00:06:17,540
එතරම් කුඩා හා දැනටමත්
සම්පූර්ණ අනාථයෙක්.
110
00:06:18,860 --> 00:06:22,570
අනේ ඉතින් දුක් වෙන්න එපා.
මම දැන් ඔබට උදව් කරන්නම්.
111
00:06:23,170 --> 00:06:25,200
අපොයි, නැහැ, සොල්දාදුවා, එපා!
112
00:06:25,880 --> 00:06:30,820
බය වෙන්න එපා මම ඔයාගේ එක පුරවන්නම්
ඇසිපිය හෙළීමකින් බුරුසුවක් සහිත ස්ලෙජ්.
113
00:06:32,090 --> 00:06:33,900
ස්තූතියි, සොල්දාදුවා!
114
00:06:48,770 --> 00:06:53,690
හොඳයි... මම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
මේ වෙලාවේ කැලේ ඉන්න ඕන කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න...
115
00:06:54,290 --> 00:06:56,090
ඔබත් brushwood සඳහා පැමිණ තිබේද?
116
00:06:56,650 --> 00:07:00,270
අපොයි නෑ. මට කැලේට යන්න අණ කළා...
117
00:07:00,270 --> 00:07:02,980
...සහ ලස්සනම fir කපන්න
එක් ඉතා චපල ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.
118
00:07:03,220 --> 00:07:05,800
සහ ඇය කවුද, මේ චපල ගැහැණු ළමයා?
119
00:07:06,680 --> 00:07:08,140
අපේ රැජින.
120
00:07:08,840 --> 00:07:10,820
කුමක් ද? සඳහා fir ගසක්
රැජිනමද?!
121
00:07:11,430 --> 00:07:13,180
ඔව්, රැජින සඳහා fir.
122
00:07:13,180 --> 00:07:16,140
මට හැකි වන පරිදි මම ඉක්මන් කළ යුතුයි
එය මාලිගාවේ විශාලතම ශාලාවේ පිහිටෙව්වා.
123
00:07:16,710 --> 00:07:17,360
කුමක් සඳහා ද?
124
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
අමතක වෙලාද
හෙට අලුත් අවුරුදු කියලා?
125
00:07:19,640 --> 00:07:25,830
fir රන්වන් පැහැයෙන් සරසා ඇත
සහ රිදී සෙල්ලම් බඩු, මෙන්ම වටිනා ගල්.
126
00:07:25,930 --> 00:07:30,340
සහ රැජිනගේ වඩාත්ම
ආදරණීය බෝනික්කන් ද ඒ යටතේ වාඩි වනු ඇත.
127
00:07:31,390 --> 00:07:35,100
ඔහ්? ඔබේ රැජින තවමත් බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
128
00:07:35,390 --> 00:07:36,680
ඇත්ත වශයෙන්.
129
00:07:37,330 --> 00:07:41,540
සියල්ලට පසු, ඇය ඔබේ වයසට ආසන්නයි.
130
00:07:42,520 --> 00:07:47,500
අනික මම එක්ක සෙල්ලම් කරලත් නෑ
බෝනික්කන් දිගු කාලයක්.
131
00:07:47,500 --> 00:07:51,840
ඔව්, ඔබේ ජීවිතය දුෂ්කරයි.
ගොඩක් වැඩ කරන්න ඕන.
132
00:07:52,170 --> 00:07:56,630
ඔව්... අපේ රැජින අනෙක් අතට,
වැඩ කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
133
00:07:56,980 --> 00:07:59,160
හොඳයි... ඒ නිසා ඇය රැජිනයි.
134
00:07:59,730 --> 00:08:00,650
ඒක ඉතින්...
135
00:08:01,140 --> 00:08:06,730
ඇය රැජින බවට පත්වූයේ ළදරුවෙකු ලෙස සිටියදීය
ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගිය පසු.
136
00:08:08,040 --> 00:08:12,400
ඉතින් ඇයත් මම වගේම අනාථයෙක්ද?
137
00:08:12,740 --> 00:08:15,770
ඒ වගේ...
ඔය දෙන්නම අනාථයි.
138
00:08:18,890 --> 00:08:20,180
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
139
00:08:20,420 --> 00:08:22,100
මටත් ඇය ගැන දුකයි.
140
00:08:23,440 --> 00:08:27,340
ඇයට හොඳ උපදෙසක් දීමට කිසිවෙක් නැත
නැතිනම් ඇයට යම් ප්රඥාවක් උගන්වන්න.
141
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
ඇය ඉතා චපල ලෙස වැඩෙයි.
142
00:08:31,980 --> 00:08:33,660
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හැදුවේ කියලා?
143
00:08:33,890 --> 00:08:35,610
- සහ ඔබ ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
- මෙන්න මේ දේ:
144
00:08:35,890 --> 00:08:37,700
මම ඔබට උදව් කරන්නම්!
145
00:08:37,700 --> 00:08:40,120
මම දන්නවා වැඩිපුරම කොහෙද කියලා
වනාන්තරයේ ලස්සන fir වර්ධනය වේ.
146
00:08:40,540 --> 00:08:43,040
ඔහ්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි!
147
00:08:44,560 --> 00:08:45,190
මෙතන!
148
00:08:45,360 --> 00:08:47,220
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.
149
00:08:47,340 --> 00:08:49,800
ඇත්ත, මම එය පෙර මෙන් දැක නැත!
150
00:08:50,140 --> 00:08:53,210
මේ මගේ වර්තමානයයි
අනාථ රැජිනට!
151
00:08:56,690 --> 00:08:59,030
අහ්, එවැනි විශිෂ්ට fir ගසක්!
152
00:08:59,600 --> 00:09:03,250
- සමාවෙන්න, ඔබතුමාණෙනි!
- උතුමාණනි, අපට සමාවෙන්න!
153
00:09:03,460 --> 00:09:05,450
කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න.
154
00:09:05,450 --> 00:09:07,110
මට ඔයාලා හැමෝම එපා වෙලා ඉන්නේ.
155
00:09:07,620 --> 00:09:09,740
ඔබ මට ගස අගය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.
156
00:09:11,530 --> 00:09:12,650
හොඳින්? එය කුමක් ද?
157
00:09:13,050 --> 00:09:16,700
කීමට මට කණගාටුයි, ඔබතුමාණනි,
නමුත් ඔබේ පාඩම් සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ.
158
00:09:17,150 --> 00:09:20,010
මහරජතුමනි, කරුණාකර, කරන්න
මෙම පෙත්සම පිළිබඳ තීන්දුවක්.
159
00:09:20,010 --> 00:09:21,470
මට ආයෙත් මොනවා හරි ලියන්න ඕනෙද?
160
00:09:24,670 --> 00:09:27,260
වචන දෙකෙන් එකක් පමණයි, උතුමාණෙනි.
161
00:09:27,260 --> 00:09:29,370
ඔබ පහත දැමීමට කැමති කුමන එකද?
162
00:09:29,370 --> 00:09:30,770
එසේ නම් ඒවා කුමන වචනද?
163
00:09:30,770 --> 00:09:32,850
"සමාව දීමට" හෝ "එල්ලීමට".
164
00:09:33,210 --> 00:09:35,690
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය තීරණය වන්නේ එම වචන මගිනි.
165
00:09:35,690 --> 00:09:39,040
ඔබ ඒ ගැන මතක තබා ගත යුතුයි.
166
00:09:40,400 --> 00:09:43,560
P - a - r - d - o - n
167
00:09:44,820 --> 00:09:47,090
H - a - n - g
168
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
එය "එල්ලෙන්න" ඉඩ දෙන්න.
මෙම වචනය කෙටි වේ.
169
00:09:51,100 --> 00:09:55,230
- ඔව්.
- නමුත්, උතුමාණනි, ඉන්න, නඩුව ...
170
00:09:55,600 --> 00:09:58,530
නිශ්ශබ්දතාව. ඒක එහෙම වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
මෙම වචනය ලිවීමට පහසුය.
171
00:09:58,890 --> 00:10:02,590
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ හරි.
172
00:10:04,080 --> 00:10:07,410
H - a - n - g
173
00:10:08,490 --> 00:10:10,210
ටියුටර් මහත්මයා, මම ලස්සනට ලිව්වද?
174
00:10:10,570 --> 00:10:14,370
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඉතා
ලස්සනයි, ඒත්... උතුමාණනි...
175
00:10:20,170 --> 00:10:21,420
දැන් අපි පාඩම් පටන් ගනිමු.
176
00:10:21,930 --> 00:10:23,500
හය ගුණයක් හය කොපමණ ද?
177
00:10:23,840 --> 00:10:25,210
මම දන්නේ නැහැ...
178
00:10:25,290 --> 00:10:26,890
හොඳයි, මහරජාණෝ...
179
00:10:27,800 --> 00:10:31,570
ඔබ සැමවිටම මගේ පිළිතුරු විවේචනය කරයි.
මට ඒක එපා වෙලා.
180
00:10:32,220 --> 00:10:35,610
අපි වෙන දෙයක් පාඩම් කරමු.
මට අංක ගණිතය අවශ්ය නැහැ.
181
00:10:35,610 --> 00:10:37,180
එයට අවසර නැත, මහරජාණෙනි.
182
00:10:37,180 --> 00:10:38,420
ඔයාට කවුද අමතක වෙන්නේ
ඔබ කතා කරන්නේ!
183
00:10:39,140 --> 00:10:41,850
නිශ්ශබ්ද වන්න! එසේත් නැතිනම්
මම ඔබවත් එල්ලා මැරීමට නියෝග කරමි.
184
00:10:42,150 --> 00:10:43,870
මම නිශ්ශබ්දයි, මම නිශ්ශබ්දයි, ඔබතුමාණනි.
185
00:10:47,530 --> 00:10:49,890
හය වරක් හය යනු තුනකි.
186
00:10:50,290 --> 00:10:51,270
හොඳින්?
187
00:10:51,270 --> 00:10:53,290
නෑ... මම කිව්වේ ඔව්.
188
00:10:53,880 --> 00:10:56,020
හත් වරක් අට වනු ඇත ... දහය.
189
00:10:57,020 --> 00:10:58,130
ඔව්, මම කිව්වේ, නැහැ.
190
00:10:59,980 --> 00:11:01,470
තුන් වරක් තුන් වරක් සියයක් වනු ඇත.
191
00:11:02,440 --> 00:11:03,530
එච්චරයි ටියුටර් මහත්මයා.
192
00:11:04,410 --> 00:11:07,250
මම විස්මිතයි, මහරජාණෙනි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා...
193
00:11:07,250 --> 00:11:08,880
ඉක්මන් කරන්න, මට "විශිෂ්ට" දෙන්න.
194
00:11:13,920 --> 00:11:16,550
මම අද ඔබ ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවා.
ඔබ මට "විශිෂ්ට" ලබා දුන්නා. ඔව්.
195
00:11:17,280 --> 00:11:18,900
දැන්, අපට තව මොනවාද?
196
00:11:19,060 --> 00:11:23,450
ඔහ්, අපි ඉවරයි
අද සඳහා අංක ගණිතය සමඟ.
197
00:11:23,450 --> 00:11:25,790
අපි දින දර්ශනය ගැන කතා කරමු.
198
00:11:25,790 --> 00:11:30,940
ඉතින්, අවුරුද්දක් දොළහකින් සමන්විත වේ
මාස සහ සෘතු හතර:
199
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
වසන්ත, ගිම්හාන, සරත් සහ ශීත.
200
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
මම වසන්තයට කැමතියි.
201
00:11:37,330 --> 00:11:39,290
වසන්තය අප්රේල් මාසයේ ආරම්භ වේ.
202
00:11:39,290 --> 00:11:42,310
පළමුව ජනවාරි, පසුව පෙබරවාරි,
පසුව මාර්තු, සහ අවසානයේ, අප්රේල්.
203
00:11:42,310 --> 00:11:44,420
එය දැන් ආරම්භ කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.
204
00:11:44,530 --> 00:11:47,980
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි,
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
205
00:11:48,210 --> 00:11:49,860
- නිශ්ශබ්දතාව!
- මම නිහඬයි, මම නිහඬයි ...
206
00:11:49,860 --> 00:11:52,080
ඔබ සැමවිටම මට විරුද්ධයි.
207
00:11:52,080 --> 00:11:54,810
නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබතුමාණනි...
208
00:11:54,810 --> 00:11:57,570
... ස්වභාවධර්මයේ නීති ඇත, ඒවා වේ
අපට වඩා බලවත්.
209
00:11:57,680 --> 00:12:00,820
එය එසේ නම්, මම ඇණවුම් කරමි
වහාම නීතිය වෙනස් කළ යුතුයි.
210
00:12:01,170 --> 00:12:02,690
ඒත් ඒක කාටවත් කරන්න බෑ.
211
00:12:02,690 --> 00:12:04,250
ඔයා ආයෙත් මාත් එක්ක වාද කරනවා...
212
00:12:04,610 --> 00:12:08,580
ඒත් උතුමාණනි... ඔච්චර කලබල වෙන්න ඕන නෑ.
අපි මෙය සන්සුන්ව පැහැදිලි කරමු.
213
00:12:09,280 --> 00:12:10,070
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?
214
00:12:10,070 --> 00:12:13,950
එනම්, උදාහරණයක් ලෙස, එක් එක් කන්නය
එයම අපූරුයි...
215
00:12:13,980 --> 00:12:15,810
සහ එහි නිශ්චිත තෑගි අප වෙත ගෙන එයි. බලන්න.
216
00:12:17,060 --> 00:12:18,010
මට ඒක දෙන්න.
217
00:12:22,050 --> 00:12:25,760
{\pos(429.085,98)\frz343.6}හිම බිංදු
218
00:12:21,280 --> 00:12:22,740
අහ්, එවැනි රසවත් මල්!
219
00:12:22,990 --> 00:12:25,760
මෙය අප්රේල් මාසයේ මල්, හිම පතනය.
220
00:12:26,310 --> 00:12:27,670
හිම පතනය...
221
00:12:28,490 --> 00:12:31,780
මම එහෙම එකක් දැකලා නැහැ
මාලිගා වත්තේ මලක්.
222
00:12:32,370 --> 00:12:36,770
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි,
නමුත් හිම පතනය වනාන්තර මලකි.
223
00:12:36,990 --> 00:12:38,780
මට ඒක දැන්ම බලන්න ඕන.
224
00:12:39,620 --> 00:12:41,490
අප්රේල් වෙනකම් වැඩි කාලයක් නැහැ.
225
00:12:41,490 --> 00:12:45,780
තවත් දින අනූවක් ගෙවී යනු ඇත
වනාන්තරයේ හිම බිංදු පිපෙනු ඇත.
226
00:12:45,780 --> 00:12:47,120
දවස් අනූවක් කිව්වද?!
227
00:12:48,290 --> 00:12:50,830
ඔබ රැජින බවට පත් කරනු ඇත
දවස් අනූවක් ඉන්නද?
228
00:12:54,060 --> 00:12:56,080
හෙට අපිට තියෙනවා
මාලිගාවේ අලුත් අවුරුදු බෝලයක්.
229
00:12:56,250 --> 00:12:58,870
මම කෑම මේසයට කැමතියි
මෙම මල් වලින් සරසා ගත යුතුය.
230
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
මේ මල්... හොඳයි...
ඔබ ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ කුමක්ද..?
231
00:13:01,780 --> 00:13:03,090
හිම බිංදු.
232
00:13:03,090 --> 00:13:06,250
ඔව්, ඒක හරි, හිම බිංදු.
233
00:13:06,650 --> 00:13:07,390
මෙන්න ඒගොල්ලො.
234
00:13:07,990 --> 00:13:11,350
කෙසේ වෙතත්, ඔබතුමාණනි,
සොබාදහමේ නීති වෙනස් කළ නොහැක.
235
00:13:11,350 --> 00:13:13,440
එවිට මම නව නීති ක්රියාත්මක කරමි.
236
00:13:13,890 --> 00:13:17,400
හේයි, කවුරුහරි,
වහාම ඇමතිවරයා අමතන්න.
237
00:13:44,530 --> 00:13:47,130
{\a7\fs16\move(163,580,163,80,50,850)}"අලුත් අවුරුද්ද වන විට
උත්සවය අපි
නියෝගයක් නිකුත් කිරීම:
හිම බිංදු වලට ඉඩ දෙන්න
තුළ පිපෙන
අලුත් අවුරුදු කාලය
සහ ස්ථාවරය විවෘත විය.
මෙයින් අපි ලංසු ඉදිරිපත් කරමු
වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට
උසාවිය සම්පූර්ණයි
කූඩය
හිම බිංදු! එම
එකක්, කවුද
අපගේ ඉටු කරයි
ඉහළ කැමැත්ත, විය යුතුය
නොමසුරුව විපාක දුන්නා..."
238
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
මහ රැජිනගේ ආඥාව.
239
00:13:50,940 --> 00:13:54,040
මෙතැන් සිට හිම බිංදු
අලුත් අවුරුද්ද වන විට පිපෙනු ඇත.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,100
අලුත් අවුරුදු උදාවේ එයයි
මාලිගාවට භාර දීමට නියෝග කරන ලදී ...
241
00:13:57,100 --> 00:14:00,400
... හිම බිංදු කූඩයක්.
242
00:14:00,400 --> 00:14:02,980
කවුරු කළත්
රැජිනගේ කැමැත්ත ලබා දෙනු ඇත ...
243
00:14:02,980 --> 00:14:05,530
... රන් කාසි කූඩයක්!
244
00:14:06,060 --> 00:14:09,220
කුමක් ද?! රන් කාසි පිරුණු කූඩයක්?!
245
00:14:10,060 --> 00:14:14,670
ඔහ්! ඔහ්! රන් කාසි! ඉක්මන් කරමු!
246
00:14:37,790 --> 00:14:40,580
අහ්! මට තියෙන්න ඕන
මාලිගාවේ හිම බිංදු.
247
00:14:42,060 --> 00:14:43,770
කුමක් ද?! හිම බිංදු?
248
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
ඔව්, හිම බිංදු.
ඔබ බිහිරි වී තිබේද?
249
00:14:47,090 --> 00:14:50,100
ඉක්මනට කැලේට ගිහින් ටිකක් ගේන්න.
250
00:14:50,340 --> 00:14:52,180
ඔබ වනාන්තරය දන්නවා
අපේ ගෙවත්තට වඩා හොඳයි.
251
00:14:53,110 --> 00:14:54,220
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
252
00:14:55,040 --> 00:14:56,620
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
253
00:14:57,150 --> 00:15:00,460
කොහොමද තියෙන්න පුළුවන්
ශීත ඍතුවේ මැද හිම බිංදු?
254
00:15:00,590 --> 00:15:02,060
විහිළු නැත.
255
00:15:02,400 --> 00:15:05,540
ඒක අපිට නුවරදී ආරංචි වුණා
අපේම කන් වලින්.
256
00:15:06,330 --> 00:15:09,520
ඔබ ඉතා ඝනයි!
දැන්, හොඳින් සවන් දෙන්න.
257
00:15:09,810 --> 00:15:13,290
රන් කාසි පිරවූ කූඩයක්
හිම බිංදු සඳහා පොරොන්දු විය.
258
00:15:13,890 --> 00:15:18,110
රැජින පරණ තණකොළවලට ගෙවන්නේ නැහැ.
259
00:15:18,390 --> 00:15:23,060
ඔහ්, හරිම සීතලයි, හරිම සීතලයි ...
260
00:15:30,090 --> 00:15:32,490
ඔයා තාම මෙතනද..?
261
00:15:34,310 --> 00:15:38,730
මේ මොහොතේ යන්න,
කවුරුහරි අපිට පහර දෙන්න කලින්.
262
00:15:39,260 --> 00:15:41,580
බලන්න ඒ හිම කුණාටුව.
263
00:15:42,500 --> 00:15:46,340
මරණය පිටවීම නිසැකය
එවැනි කාලගුණයක් තුළ වනාන්තරයට?
264
00:15:46,850 --> 00:15:48,880
මේ මොහොතේ යන්න!
265
00:15:49,170 --> 00:15:52,680
සැබෑ. නිදහස් පටවන්නෙකු ලෙස ජීවත් වීම නවත්වන්න.
266
00:15:52,950 --> 00:15:55,100
ඔබ මුදල් ඉපයීමට පටන් ගන්නා කාලයයි.
267
00:15:55,500 --> 00:15:58,530
ඔව් ඔව් වැඩ ටිකක් කරන්න.
268
00:15:59,340 --> 00:16:01,270
කූඩය ගෙන ඉරිතලා යන්න!
269
00:16:01,520 --> 00:16:04,590
ඇයි ඔබ ඇයට අලුත් කූඩයක් දෙන්නේ?
270
00:16:04,690 --> 00:16:07,000
ඇයට එය අහිමි විය හැකිය.
මම එය මිලදී ගත්තා පමණි.
271
00:16:08,730 --> 00:16:13,560
කෑදර වෙන්න එපා. නව
කූඩය තවත් රන් කාසි රඳවා ගනු ඇත.
272
00:16:13,560 --> 00:16:15,730
කමක් නැහැ. ඇයට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
273
00:16:15,820 --> 00:16:18,230
නමුත් ඔබ එය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නැවත මල් ගෙන එන්නේ නැත!
274
00:16:18,590 --> 00:16:21,810
නමුත් මම හිම බිංදු සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?!
275
00:16:21,810 --> 00:16:24,250
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එපා
මාව වනාන්තරයට යවන්න!
276
00:16:25,010 --> 00:16:26,800
ඇය කියන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?
277
00:16:26,870 --> 00:16:29,170
සමහරවිට ඔයාට මාව ඕන
කැලේට යන්න නේද?
278
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
දුප්පත් මම දුප්පත් ...
279
00:16:34,260 --> 00:16:39,230
ඔහ්, හොඳයි, මම යන්නම් ... කැටි කරන්නම් ...
මගේ ගමන නැති වෙනවා... හිම වැටෙනවා...
280
00:16:39,850 --> 00:16:41,320
අඬන්න එපා මගේ මෝඩ කෙල්ල.
281
00:16:41,320 --> 00:16:45,540
අපි නගරයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත, සහ
සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත කළ හා වෙහෙසට පත්ව ඇත.
282
00:16:46,140 --> 00:16:49,270
ඔබ උණුසුම්ව සිටියදී, ඇනා!
283
00:16:49,270 --> 00:16:52,640
හොඳින්?! දැන්, ඉක්මන් කරන්න !!
284
00:16:59,290 --> 00:17:01,130
හා එන්න එපා
හිම බිංදු නොමැතිව ආපසු.
285
00:17:20,530 --> 00:17:23,000
ඔබට "මෝඩ කෙල්ල" ලෙස ඇමතීම ගැන කණගාටුයි.
286
00:17:23,000 --> 00:17:23,930
අහ්, කමක් නැහැ.
287
00:17:24,100 --> 00:17:26,110
මම අඬපු විදිහ...
288
00:17:26,110 --> 00:17:28,920
ඔබ දන්නවා, ඇය ඇත්තටම හරි:
289
00:17:28,920 --> 00:17:31,470
හිම බිංදු නැත
ශීත ඍතුවේ දී වනාන්තරයේ.
290
00:17:32,340 --> 00:17:34,870
ඇය එතනම මැරෙන්න ඇති...
291
00:17:35,010 --> 00:17:37,410
ඇයට ඉඩ දෙන්න. ලොකු පාඩුවක් නෑ.
292
00:17:37,570 --> 00:17:41,400
එතකොට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපේ ගෙදර කෑමට අමතර කටක්.
293
00:17:41,510 --> 00:17:43,450
ඒක ඇත්ත.
294
00:17:43,450 --> 00:17:46,470
මගේ දක්ෂ කෙල්ල!
295
00:19:27,580 --> 00:19:28,730
ඔහ්, මෙතන හරිම බයයි.
296
00:19:29,650 --> 00:19:32,930
සතුන් පවා සැඟවී ඇත
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගුල්වල නිදාගෙන සිටිති.
297
00:19:36,670 --> 00:19:37,620
ඒ වෘකයන්!
298
00:19:52,430 --> 00:19:54,270
මට තවත් ඇවිදින්න බැහැ.
299
00:19:54,450 --> 00:19:57,060
මම මෙතනම මැරෙනවා.
300
00:19:57,450 --> 00:19:58,940
මමී!!
301
00:20:00,510 --> 00:20:02,020
අප්පච්චි!!!
302
00:20:23,660 --> 00:20:25,650
මට මොකද වෙන්නේ?
303
00:20:26,410 --> 00:20:27,800
මම සිහින දකිනවාද?
304
00:20:29,280 --> 00:20:30,320
එය කුමක් ද?
305
00:20:37,080 --> 00:20:38,030
මමී?
306
00:21:37,540 --> 00:21:39,660
අහ්, මම එය සිහින දකිනවා විය යුතුය!
307
00:21:54,980 --> 00:21:58,120
කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න,
මම ගින්නෙන් උණුසුම් කළ හැකිද?
308
00:22:00,840 --> 00:22:03,050
සහෝදරවරුනි, ඔබ මේකට කුමක් කියන්නද?
309
00:22:03,490 --> 00:22:09,400
මේ වයස දක්වා, මේ ගින්න, අපට ඉතිරි කරන්න,
ජීවමාන ආත්මයක් කිසිදා ළං වී නැත.
310
00:22:17,950 --> 00:22:21,020
ඒත් මේ ගෑණු ළමයා හීතල වෙලා.
ඊට අමතරව, ඇය දැනටමත් මෙහි සිටී.
311
00:22:21,020 --> 00:22:23,730
ඇයට ගින්නට පැමිණ උණුසුම් වීමට ඉඩ දෙන්න.
312
00:22:33,330 --> 00:22:34,740
ළඟට එන්න.
313
00:22:35,530 --> 00:22:37,530
බය වෙන්න එපා.
314
00:22:38,240 --> 00:22:39,520
ස්තූතියි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
315
00:22:39,830 --> 00:22:41,500
මෙතන හරිම උණුසුම්.
316
00:22:43,080 --> 00:22:44,750
මම කැලේ මැරෙන්න කිට්ටුයි.
317
00:22:45,470 --> 00:22:48,670
ඒත් ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙතනින් එලියට; තනියම සහ සීතල?
318
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
මගේ නපුරු සුළු අම්මා මාව එව්වා
හිම බිංදු කිහිපයක් ගෙන ඒමට වනාන්තරය.
319
00:22:53,930 --> 00:22:55,100
හිම බිංදු?!
320
00:23:02,930 --> 00:23:04,310
හාස්යජනකයි නේද?
321
00:23:05,310 --> 00:23:08,430
ශීත ඍතුවේ දී හිම බිංදු තිබිය නොහැක.
322
00:23:09,180 --> 00:23:12,220
මම දැන් උණුසුම් වී ඇත, සහ
මම ගොඩක් හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ.
323
00:23:12,920 --> 00:23:15,570
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, නමුත් මම යා යුතුයි.
324
00:23:15,890 --> 00:23:19,040
මට යන්නට තියනෙවා.
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවෙන්න.
325
00:23:20,530 --> 00:23:21,500
ඉන්න!
326
00:23:22,200 --> 00:23:24,880
ඔබ කොහෙද යන්නේ
එවැනි හිම කුණාටුවක රාත්රියට?
327
00:23:26,080 --> 00:23:28,940
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
ඔබට හිම බිංදු සොයා ගත හැකි බව?
328
00:23:31,450 --> 00:23:34,890
එය නිෂ්ඵලය. ශීත ඍතුවේ දී සෑම දෙයක්ම
විශාල හිම පතනයකින් වැසී ඇත.
329
00:23:35,140 --> 00:23:39,870
ඊට අමතරව, ඔබ ඇත්තටම
මේ ඝන වනාන්තරයේ මැරෙන්න පුළුවන්.
330
00:23:42,110 --> 00:23:46,460
අද තමයි පළමු වතාව
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා... ගොඩක් දුකයි.
331
00:23:48,730 --> 00:23:50,150
ඔයා මාව දන්නව ද?
332
00:23:50,330 --> 00:23:52,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බොහෝ විට
වනාන්තරයේදී ඔබව හමුවෙමු.
333
00:23:53,730 --> 00:23:55,220
මට කියන්න, ඔබ කවුද?
334
00:23:56,350 --> 00:23:57,520
මම අප්රේල් මාසයයි.
335
00:23:57,640 --> 00:23:59,700
මා සමඟ වසන්තය පැමිණේ
සහ සෑම දෙයක්ම ජීවිතයට අවදි වේ.
336
00:23:59,810 --> 00:24:02,120
අපි, සහෝදර මාස
ඔබ ගැන සියල්ල දන්නවා.
337
00:24:02,830 --> 00:24:05,020
ඔබ කරුණාවන්ත, ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.
338
00:24:05,240 --> 00:24:08,380
ගොඩක් වෙලාවට අපි බලලා තියෙනවා
ඔබ වනාන්තර කුරුල්ලන් සහ සතුන් පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?
339
00:24:09,830 --> 00:24:10,890
ඔව්, අපි ඔබ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
340
00:24:10,980 --> 00:24:12,360
ඔබ අනාථයෙක් බව අපි දනිමු.
341
00:24:12,360 --> 00:24:17,220
සහ ඔබේ නපුරු සුළු මව ...
ඔබ පසුගාමී කාර්යයන් කිරීමට සලස්වයි.
342
00:24:18,260 --> 00:24:19,840
ජනවාරි අයියේ මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...
343
00:24:20,160 --> 00:24:22,210
...මේ කෙල්ලට ඔයාගේ වෙලාවෙන් පැයක් දෙන්න.
344
00:24:24,750 --> 00:24:26,980
ඉතා හොඳයි. මම එකඟ වන්නෙමි.
345
00:24:41,230 --> 00:24:46,140
ඔහ්, පෘථිවිය, ඉවත් කරන්න
ශීත නින්දේ විලංගු!
346
00:24:51,200 --> 00:24:52,340
බය වෙන්න එපා.
347
00:25:12,870 --> 00:25:13,610
ආහ් මට බයයි.
348
00:25:18,660 --> 00:25:20,500
දැන්, එය ඔබගේ ය
හැරී, සහෝදරයා පෙබරවාරි.
349
00:25:25,050 --> 00:25:29,080
හිම කුණාටු සහ හිම කුණාටු, ආරම්භ විය!
350
00:25:45,090 --> 00:25:46,800
ඔහ්, හිම දිය වෙමින් පවතී!
351
00:26:37,510 --> 00:26:39,140
අහ්, ආලෝකය ඉතා දීප්තිමත්!
352
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
දැන් එය මගේ වාරයයි.
353
00:26:42,490 --> 00:26:44,630
බලන්න, ඉක්මනින්ම ඔබට ඔබේ හිම බිංදු ලැබෙනු ඇත.
354
00:26:45,060 --> 00:26:46,410
කුමක් ද?! හිම බිංදු?!
355
00:27:10,400 --> 00:27:11,620
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද!
356
00:27:11,620 --> 00:27:13,260
වසන්තය! වසන්තය පැමිණ ඇත!
357
00:27:14,920 --> 00:27:15,860
ඔහ්, හිම බිංදු!
358
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
මගේ කුඩා මිතුරන්.
359
00:27:28,780 --> 00:27:30,170
ඔබත් පෙනී සිටියා.
360
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
මේ සියල්ල කොහෙන්ද?
එය සිහිනයක් පමණක්ද?
361
00:27:33,570 --> 00:27:34,920
ඔයා හිතන්නේ මේක හීනයක් කියලද?
362
00:27:35,810 --> 00:27:38,490
එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න. අපි ඉදිරිපත් කරනවා
ඔබ වසන්තයේ පැයක් සමඟ.
363
00:27:42,320 --> 00:27:43,640
එතකොට මේක හීනයක් නෙවෙයි.
364
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
ඔබට ස්තුතියි.
365
00:28:29,780 --> 00:28:31,620
බොහෝ හිම බිංදු!
366
00:28:32,570 --> 00:28:33,730
මේ කුමක් ද?
367
00:28:38,840 --> 00:28:40,330
වසන්තය ඇත්තේ මෙම එළිපත්ත මත පමණි.
368
00:28:41,900 --> 00:28:44,370
එහි හිම වැටෙන අතරතුර.
369
00:28:44,810 --> 00:28:46,280
ඇදහිය නොහැකි ය.
370
00:28:55,950 --> 00:28:58,570
මම ඔබ සැමට ඉතා කෘතඥ වෙනවා.
371
00:28:59,090 --> 00:29:01,480
මම සමහරවිට ඇති
කැලේ මැරිල,...
372
00:29:01,990 --> 00:29:04,150
...මට ඔයාව මුණගැහෙන්නේ නැත්නම්.
373
00:29:05,910 --> 00:29:11,300
මම ඔබේ මතක තබා ගන්නෙමි
කරුණාව, ආදරණීය මාස.
374
00:29:11,650 --> 00:29:14,490
ඒ ගැන අපි ගොඩක් සතුටු වෙනවා
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
375
00:29:14,690 --> 00:29:17,070
මෙන්න, අපිව මතක තියාගන්න මේ මුද්ද ගන්න.
376
00:29:17,850 --> 00:29:19,880
අහ්, හරිම ලස්සනයි.
377
00:29:19,880 --> 00:29:22,980
ඒක බලලා අපිව මතක තියාගන්න පුළුවන්.
378
00:29:23,910 --> 00:29:25,290
ස්තුතියි අප්රේල් සහෝදරයා.
379
00:29:25,850 --> 00:29:27,460
මෙය සරල මුද්දක් නොවේ.
380
00:29:27,680 --> 00:29:29,780
ඔබ දුෂ්කරතා අත්විඳින්නේ නම්, කියන්න:
381
00:29:30,770 --> 00:29:34,460
"රෝල් කරන්න, රෝල් කරන්න, කුඩා මුද්දක්
වසන්තයේ දොරකඩට.
382
00:29:34,770 --> 00:29:37,970
ගිම්හානයේ උස් ශාලා හරහා,
සහ සරත් සෘතුවේ කුටි හරහා.
383
00:29:38,350 --> 00:29:42,840
ශීත ඍතුවේ ශීත කළ ඇඳුම මතට,
අලුත් අවුරුදු ගිනිදැල් අසල විවේක ගැනීමට පැමිණේ!"
384
00:29:44,740 --> 00:29:48,040
නමුත් ඔබට එය අහිමි වුවහොත්,
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක අප හමුවීමට නොහැකි වනු ඇත.
385
00:29:48,800 --> 00:29:51,740
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.
386
00:29:52,380 --> 00:29:53,880
දැන්, මට සවන් දෙන්න.
387
00:29:55,010 --> 00:29:58,440
ඔබ දොළොස් දෙනා හමුවී ඇත
මේ අලුත් අවුරුදු උදාවේ මාස.
388
00:29:59,210 --> 00:30:01,920
ඔබ එකතු කර ඇත
හිම බිංදු, අප්රේල් මල්.
389
00:30:02,470 --> 00:30:05,450
අපි මෙය කරන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.
390
00:30:06,430 --> 00:30:15,460
අපි ස්වභාවධර්මයේ නීතිය කඩ කළා
ඔබට වසන්තයේ පැයක් ලබා දීමෙන්.
391
00:30:15,860 --> 00:30:20,540
එබැවින් කිසිවෙකු ඉගෙන නොගත යුතුය
අද රෑ මෙතන වෙච්ච දේ ගැන.
392
00:30:21,150 --> 00:30:22,300
මම නිශ්ශබ්ද වන්නෙමි.
393
00:30:24,390 --> 00:30:25,810
දැන්, සමුගන්න.
394
00:30:26,060 --> 00:30:31,300
සමුගන්න, කෙල්ල. යන්න. ඉක්මන් කරන්න, මට කලින්
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට ඉෙමොලිමන්ට් දෂ්ට කරමින් ආපසු පැමිණියේය.
395
00:30:31,820 --> 00:30:32,930
ඔව්.
396
00:30:33,910 --> 00:30:35,610
ආයුබෝවන් අප්රේල් සහෝදරයා.
397
00:30:37,400 --> 00:30:39,310
ආයුබෝවන්, ඇනා.
398
00:31:06,920 --> 00:31:10,270
ස්තුතියි මාස සහෝදරයා!
399
00:31:58,090 --> 00:31:59,250
ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කරනවා...
400
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
අම්මි, තාත්තේ...
401
00:32:16,120 --> 00:32:17,580
බලන්න දුව බලන්න.
402
00:32:17,690 --> 00:32:19,360
මේවා සැබෑ හිම බිංදු ය.
403
00:32:19,440 --> 00:32:20,370
ඇත්තටම?!
404
00:32:21,500 --> 00:32:23,590
අපොයි ඒක ආශ්චර්යයක්.
ඇත්තටම ඒවා හිම බිංදු.
405
00:32:23,770 --> 00:32:27,400
දැන් අපි නිසැකවම ලබා ගන්නෙමු
රන් කාසි පිරවූ කූඩයක්.
406
00:32:27,400 --> 00:32:30,380
මම ඔයාට කිව්වා එයාට ලොකු කූඩයක් දෙන්න කියලා.
407
00:32:30,920 --> 00:32:32,780
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
408
00:32:33,170 --> 00:32:36,970
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි අප බලාපොරොත්තු වූයේ කෙසේද?
හිම බිංදුවලින් පිරුණු කූඩයක් අතහරින්නද?
409
00:32:37,540 --> 00:32:38,580
ඉන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.
410
00:32:38,580 --> 00:32:39,370
කුමක් ද?
411
00:32:40,600 --> 00:32:41,460
මෙන්න මේකයි.
412
00:32:41,830 --> 00:32:45,610
අපි විශාලතම දේ ගනිමු
අප සතුව ඇති කූඩය, එය පොළොවෙන් පුරවන්න, ...
413
00:32:45,610 --> 00:32:48,220
... සහ හිම බිංදු ඉහළින් තබයි.
414
00:32:48,440 --> 00:32:52,060
දක්ෂ කෙල්ලෙක්.
ඔයා මගේ පස්සෙන් යන්න දුව.
415
00:32:52,490 --> 00:32:54,890
කූඩය විශාලයි!
අපට බොහෝ රන් කාසි ලැබෙනු ඇත!
416
00:32:56,730 --> 00:32:59,610
අපේ ජීවිත කාලෙටම ඇති.
417
00:33:00,080 --> 00:33:04,370
තවමත්, එය සිත්ගන්නා සුළුය. කොහෙන්ද මේක හොඳ උනේ
කිසිම දෙයක් නැති නිසා කෙල්ලට හිම වැටෙනවද?
418
00:33:05,120 --> 00:33:07,220
ඔයාටත් ඔක්කොම එකයි නේද?
419
00:33:07,460 --> 00:33:10,180
වැදගත්ම දෙය නම්, අපි අපේ මුදල් ලබා ගනිමු!
420
00:33:11,610 --> 00:33:13,020
ඔව් ඒක ඇත්ත.
421
00:33:15,670 --> 00:33:18,570
ඇනා, ප්රමාණවත් තරම් නිදාගන්න.
422
00:33:22,320 --> 00:33:24,760
අහ්, මොන මුද්දක්ද!
423
00:34:05,010 --> 00:34:06,420
මගේ ඇණවුම ක්රියාත්මක නොකළේ ඇයි?!
424
00:34:06,900 --> 00:34:08,430
හිම බිංදු කොහෙද?
425
00:34:08,430 --> 00:34:10,240
මට ඒවා නොලැබුනොත්,
අලුත් අවුරුද්දක් නැත.
426
00:34:10,560 --> 00:34:12,350
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි...
427
00:34:12,350 --> 00:34:16,630
නමුත් අමුත්තන්ට තිබේ
අලුත් අවුරුදු බෝලයට දැනටමත් පැමිණ ඇත.
428
00:34:16,630 --> 00:34:19,020
සහ මේ පන්දුව කුමක් සඳහාද,
අලුත් අවුරුද්දක් නැත්නම්?
429
00:34:19,630 --> 00:34:22,850
එහෙත්, මහෝත්තමයාණනි,
අද ජනවාරි පළවෙනිදා!
430
00:34:22,850 --> 00:34:24,990
ඔව්?! ඔබ වැරදියි.
431
00:34:25,470 --> 00:34:28,040
ගුරුතුමනි, කොපමණ
දෙසැම්බර් මාසයේ දින තිබේද?
432
00:34:28,250 --> 00:34:30,650
ම්ම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, 31, ඔබතුමාණෙනි.
433
00:34:31,380 --> 00:34:34,340
එතකොට අද දෙසැම්බර් 32 වෙනිදා.
434
00:34:34,930 --> 00:34:36,940
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මීට පෙර එවැනි දෙයක්!
435
00:34:37,070 --> 00:34:38,620
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන අමුතු දෙයක්.
436
00:34:39,310 --> 00:34:43,810
හෙට දෙසැම්බර් 33 වෙනිදා,
සහ අනිද්දා එනම් 34 වෙනිදා.
437
00:34:44,060 --> 00:34:46,000
ගුරුතුමනි, දිගටම කරගෙන යන්න.
438
00:34:46,410 --> 00:34:51,080
නමුත්, උතුමාණනි, එවැනි දෙයක්
මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත. කවදාවත් නැහැ.
439
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
මහරජාණෙනි, මට සමාවෙන්න.
440
00:34:52,640 --> 00:34:54,300
කුමක් ද කාරණය?
441
00:34:54,870 --> 00:34:58,280
හිම බිංදු කූඩයක් පමණක් ඇත
ඔබතුමාගේ මාලිගාවට භාර දෙන ලදී.
442
00:34:58,490 --> 00:35:00,990
ඔබ අසා තිබේද?
කවුරුහරි මට හිම බිංදු ගෙනාවා.
443
00:35:10,950 --> 00:35:12,280
ඒවා මට දෙන්න!
444
00:35:12,410 --> 00:35:15,370
බලන්න එයාල කොච්චර ලස්සනද කියලා.
ඒවා සැබෑ හිම බිංදු!
445
00:35:16,950 --> 00:35:20,240
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේකට කියන්නද ටීචර්?
446
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
මම ගොළුයි!
447
00:35:23,720 --> 00:35:25,050
එය කුමක් ද?
448
00:35:25,050 --> 00:35:27,680
ඔව් ඔව් ඒවා හිම බිංදු.
449
00:35:27,680 --> 00:35:33,220
ඉතින් මේ මොහොතේ සිට,
අලුත් අවුරුද්ද පටන් ගන්නේ මගේ රටේ.
450
00:35:33,650 --> 00:35:36,760
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, මහරජාණෙනි!
451
00:35:36,860 --> 00:35:38,090
සුභ නව වසරක්.
452
00:35:39,760 --> 00:35:43,730
එර්... මම ඔබට උත්තමාචාර කරමි.
453
00:35:44,450 --> 00:35:46,460
මමත් ඔබට සුබ පතනවා.
454
00:35:46,530 --> 00:35:48,810
- එර්... හොඳයි...
- කුමක් ද?
455
00:35:49,430 --> 00:35:52,600
හොඳයි, රන් කාසි පිරවූ කූඩය ...
456
00:35:52,600 --> 00:35:54,460
ඉතා හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම ත්යාගයක් උපයා ඇත.
457
00:35:54,780 --> 00:35:57,670
මට කියන්න, ඒක අමාරු වෙන්න ඇති,
හිම යට මල් සොයමින්.
458
00:35:58,340 --> 00:36:01,260
ඔව්, අපිට මහන්සි වෙන්න වුණා.
මුළු රෑම ඇස් වහගන්න බැරි වුණා.
459
00:36:02,070 --> 00:36:04,260
ශීත ඍතුවේ දී ඔබ ඔවුන් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
460
00:36:04,810 --> 00:36:05,900
එර්... හොඳයි...
461
00:36:07,410 --> 00:36:10,170
හොඳයි... ඉතින්...
අපි ඇවිදිමින් ඇවිද ගියෙමු ...
462
00:36:10,310 --> 00:36:12,350
තවමත්, මෙය කළ නොහැකි ය.
463
00:36:12,350 --> 00:36:14,060
ජනවාරි මාසයේ හිම පතනය.
464
00:36:14,060 --> 00:36:16,400
එවිට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
465
00:36:17,270 --> 00:36:18,000
ඔව් නමුත්...
466
00:36:18,370 --> 00:36:21,580
මගේ ගුරුවරයාට කියන්න, ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත් ස්ථානයෙන්.
467
00:36:21,700 --> 00:36:23,240
අපි... ඔවුන්... හොඳයි...
468
00:36:24,280 --> 00:36:27,880
අම්මයි මමයි හිටියා
එවැනි හිම කුණාටුවක් තිබියදීත් ඇවිදීම ...
469
00:36:28,220 --> 00:36:31,920
අපි ඒ හරහා ඇවිදිමින් සිටියෙමු
මහා තුහිනක වනාන්තරය...
470
00:36:32,260 --> 00:36:36,530
ඒ වගේම අපි එතන දැක්කා...
එවැනි විලක් ... පිඟානක් මෙන් රවුම්.
471
00:36:36,920 --> 00:36:38,650
ඉතින් ඔබ කියනවා, රවුම් වැවක් තියෙනවා කියලා?
472
00:36:39,070 --> 00:36:42,130
...අන්න, අර වැව අයිනේ... ම්ම්...
473
00:36:42,810 --> 00:36:46,200
ඔව්, ඒ වැව් ඉවුරේ,
එහි මල් රාශියක් ඇත.
474
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
සහ සියල්ල හිම බිංදුද?
475
00:36:47,720 --> 00:36:49,760
නෑ වෙනස් මල්...
476
00:36:50,020 --> 00:36:52,310
සහ බෙරි: ස්ට්රෝබෙරි,
කව්බෙරි, බ්ලූබෙරීස් ...
477
00:36:52,310 --> 00:36:54,290
ඒක හරි අපූරුයි.
478
00:36:54,290 --> 00:36:56,080
එසේ වුවද, එසේ විය නොහැක.
479
00:36:58,490 --> 00:36:59,810
හිම බිංදු? ශීත ඍතුවේ දී?
480
00:37:00,240 --> 00:37:04,480
ඇමතිතුමනි, මම කැමතියි
වහාම මෙම අපූරු විල බලන්න.
481
00:37:04,600 --> 00:37:07,470
ඉතින් අපි අලුත් අවුරුදු බෝලය අවලංගු කරනවාද?
482
00:37:07,960 --> 00:37:09,810
ඔබ මාව එහි ගෙන යා යුතුයි.
483
00:37:10,540 --> 00:37:12,320
අහෝ මහරජතුමනි, අපට අනුකම්පා කළ මැනව?
484
00:37:12,320 --> 00:37:13,290
කාරණය කුමක් ද?
485
00:37:13,420 --> 00:37:17,140
ඔහ්, ඒත් ඒක දුර වැඩියි...
අපිට කැලේට යන පාර නැතිවෙලා කැටි වෙන්න පුළුවන්.
486
00:37:17,140 --> 00:37:20,850
දුර වැඩියි? මම අත්සන් කළේ නියෝගයට පමණයි
ඊයේ සහ ඔබ අද උදේ මල් ගෙනාවා.
487
00:37:20,940 --> 00:37:24,180
ඒත් කැලේ හරිම සීතලයි.
විශාල හිම පතනයක් හමා ගියේය.
488
00:37:24,180 --> 00:37:26,240
මැදිරියක යන්නත් බෑ.
අවස්ථාවක් නොවේ.
489
00:37:26,460 --> 00:37:28,600
මම සොල්දාදුවන්ට අණ කරමි
හිම වැටෙනවා නම් මාර්ගය පිරිසිදු කරන්න.
490
00:37:28,730 --> 00:37:31,290
සහ වැව නො
තව දුරටත් එහි. එය අතුරුදහන් වී ඇත.
491
00:37:31,420 --> 00:37:34,420
- කෙසේද?
- එය ශීත කළ අතර අයිස්වලින් වැසී ඇත.
492
00:37:35,060 --> 00:37:36,350
හිම බිංදු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
493
00:37:36,440 --> 00:37:38,420
ඒවා ද ශීත වී වියළී ගියේය.
494
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
ඇයි මේවා කැටි නොකළේ?
495
00:37:41,360 --> 00:37:42,190
මම දන්නේ නැහැ.
496
00:37:42,860 --> 00:37:45,710
දැන් එහෙනම් පාපොච්චාරණය කරන්න,
ඔබ මල් ගත්තේ කොහෙන්ද?
497
00:37:45,820 --> 00:37:48,490
මහරජතුමනි, ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ ඇයි?
498
00:37:48,490 --> 00:37:52,760
ඔවුන් නිකම්ම නිකම් පාහරයෝ ය
රත්රන් කූඩයක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි. ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න විතරයි.
499
00:37:52,940 --> 00:37:56,050
ඔහ්, උතුමාණනි!
කුමක් සඳහා ද?
500
00:37:56,050 --> 00:37:59,210
එක්කෝ ඔබ ඇත්ත කියන්න
ඔබ වහාම ක්රියාත්මක කරනු ඇත.
501
00:38:00,150 --> 00:38:00,880
හොඳින්.
502
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
මහෝත්තමයාණෙනි, අපි ඒ බව පාපොච්චාරණය කරමු
හිම බිංදු වර්ධනය වන්නේ කොහේදැයි නොදනී.
503
00:38:05,090 --> 00:38:06,880
ඔව්, අපි දන්නේ නැහැ.
504
00:38:07,090 --> 00:38:07,930
කොහොමද ඒක?
505
00:38:08,630 --> 00:38:11,710
මොකද ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ අපි නෙවෙයි.
506
00:38:11,990 --> 00:38:14,340
ඉතින් එච්චරයි!
ඔබ ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ නැත. එතකොට කවුද?
507
00:38:14,540 --> 00:38:17,240
ඔයාලට පේනවද ඒක අපේ layabout එක...
508
00:38:18,500 --> 00:38:19,870
layabout එකක්?
509
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
අහ්! මට හොඳටම නින්ද ගිහින් වගේ.
510
00:38:30,160 --> 00:38:31,540
මගේ මුද්ද කොහෙද?
511
00:38:33,180 --> 00:38:34,910
එය කොතැනකවත් නොපෙනේ!
512
00:38:36,570 --> 00:38:37,680
අහෝ හිතවත!
513
00:38:42,020 --> 00:38:43,330
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි ...
514
00:38:44,690 --> 00:38:47,760
මම ඇතුලට එනකොට,
මුද්ද මගේ ඇඟිල්ලේ විය.
515
00:38:47,760 --> 00:38:50,740
අප්රේල් අයියා මට කිව්වා
මට කරදරයක් උනොත් කියන්න ඕනේ...
516
00:38:51,250 --> 00:38:55,970
රෝල්, රෝල්, කුඩා මුද්ද
වසන්තයේ දොරකඩට.
517
00:38:56,450 --> 00:39:00,910
ගිම්හානයේ උස් ශාලා හරහා,
සහ සරත් සෘතුවේ කුටි හරහා.
518
00:39:00,910 --> 00:39:05,640
ශීත ඍතුවේ ශීත කළ ඇඳුම මතට,
අලුත් අවුරුදු ගිනි මැලයෙන් විවේක ගැනීමට පැමිණේ!
519
00:39:06,140 --> 00:39:07,940
නැත, එය සිහිනයක් නොවේ!
520
00:39:13,320 --> 00:39:15,810
මටත් මතකයි මම ආපහු එනකොට.
අලුත් අවුරුදු සීනු නාද විය...
521
00:39:15,810 --> 00:39:20,080
... මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා ඉද්දි
මම ඇඳුම් ඇඳගෙන නිදාගත්තා කියලා.
522
00:39:21,160 --> 00:39:23,770
කවුරුහරි ගුවන් ගත කළා
මම නිදා සිටියදී මුද්ද!
523
00:39:24,040 --> 00:39:26,010
මෙය භයානකයි!
524
00:39:28,980 --> 00:39:32,450
ඇනා! අපි ගෙදර!
525
00:39:37,610 --> 00:39:41,380
මගේ ආදරණීය දුව,
ඔබ අවදි වී තිබේද?
526
00:39:42,150 --> 00:39:43,710
ඔබ මට, "ආදරණීය දුව" යනුවෙන් කතා කර තිබේද?
527
00:39:44,200 --> 00:39:47,340
ඔබ, ඔබ, මගේ ආදරණීය.
528
00:39:47,690 --> 00:39:50,340
ඔබ මගෙන් මුද්දක් සොරකම් කළා!
529
00:39:50,650 --> 00:39:52,830
මේ මොහොතේ මට මුද්ද ආපසු දෙන්න!
530
00:39:53,300 --> 00:39:54,650
මොන මුද්දද?
531
00:39:55,170 --> 00:39:56,430
ඔබ එය ගත්තාද?
532
00:39:56,430 --> 00:39:58,840
මම දැකලත් නැහැ.
533
00:39:59,370 --> 00:40:01,950
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ මුද්ද ආපසු දෙන්න!
534
00:40:02,200 --> 00:40:04,700
සියල්ලට පසු, මම ඔබට හිම බිංදු ගෙනාවා!
535
00:40:05,180 --> 00:40:10,850
ඔයා දන්නවද ආදරණීය දුවේ, අපි කියලා
ඔබේ හිම බිංදු නිසා ක්රියාත්මක කළ හැකිද?
536
00:40:10,900 --> 00:40:13,720
අපිව බේරගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි. කරුණාකර!
537
00:40:14,480 --> 00:40:16,070
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
538
00:40:16,570 --> 00:40:20,260
රැජිනට ඔබව අවශ්යයි
ඇයව එම ස්ථානයට ගෙන යාමට...
539
00:40:20,260 --> 00:40:22,620
...හිම බිංදු වැඩෙන තැන.
නැත්නම් අපිව මරනවා.
540
00:40:22,860 --> 00:40:24,060
රැජින එක්ක යන්නද?!
541
00:40:24,380 --> 00:40:27,170
ඔහ්, අපට අනුකම්පා කරන්න!
542
00:40:28,000 --> 00:40:30,050
අපි නැතිවෙලා! නැති වුණා!
543
00:40:32,380 --> 00:40:35,890
නමුත් රැජින පවා
එම ස්ථානයට පෙන්විය නොහැක.
544
00:40:36,070 --> 00:40:37,610
ඒක මගේ බලයේ නැහැ.
545
00:40:38,570 --> 00:40:40,300
එහෙනම් පාර පෙන්නන්න...
546
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
නැහැ, මට බැහැ.
547
00:40:43,400 --> 00:40:46,370
හේයි, මට ඔයාගේ මුද්ද ගැන මතක් වුණා...
548
00:40:46,370 --> 00:40:47,420
මගේ මුද්ද ගැන?
549
00:40:47,650 --> 00:40:50,970
ඔව්, මම එය අපේ මිදුලෙන් සොයා ගත්තා, ...
550
00:40:50,970 --> 00:40:54,130
...එතකොට බිසව දැක්කා
එය මා මත තබා එය රැගෙන ගියේය.
551
00:40:54,180 --> 00:40:57,940
ඔව් ඔව් ඇය එහෙම කිව්වා
ඇය එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙනු ඇත, ...
552
00:40:57,940 --> 00:41:00,920
...එයාට ඒ තැනට යන පාර පෙන්නුවොත්.
ඇය එහෙම කිව්වා නේද?
553
00:41:00,920 --> 00:41:03,050
ඔව් ඔව් ඔව් එහෙම තමයි කිව්වේ.
554
00:41:06,800 --> 00:41:09,730
මට රැජිනවත් එතනට ගෙනියන්න බැහැ.
555
00:41:10,440 --> 00:41:13,860
මට සමහරවිට තෝරාගන්න පුළුවන්
ඇයට තවත් හිම බිංදු කිහිපයක්.
556
00:41:14,000 --> 00:41:15,950
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
557
00:41:16,300 --> 00:41:18,080
නැත! මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ!
558
00:41:18,550 --> 00:41:19,430
නමුත්...
559
00:41:19,780 --> 00:41:22,550
ඔහ්, හොඳයි, තනියම යන්න.
560
00:41:23,100 --> 00:41:27,020
යන්න, ඉක්මන් කරන්න, මතක තබා ගන්න
අපේ ජීවිතය ඔබේ අතේ.
561
00:41:37,040 --> 00:41:41,330
අපි එකඟ වූ පරිදි. ඔබ ඇනා අනුගමනය කරනු ඇත,
මම රැජිනට කියන්න මාලිගාවට දුවගෙන යන අතරේ.
562
00:41:41,330 --> 00:41:45,430
ඉතා හොඳයි. නමුත් දෙන්න
මට වර්ණවත් රෙදි ගොඩක්.
563
00:41:46,160 --> 00:41:48,090
ඔය රෙද්දවල් ඕන මොකටද?
564
00:41:48,300 --> 00:41:49,820
ඔබ එතරම් අවබෝධයෙන් තොරයි!
565
00:41:49,820 --> 00:41:55,280
මම ඒවා අතු මත එල්ලා තබන්නෙමි, එවිට ඔබට හැකි වනු ඇත
හිම බිංදු වර්ධනය වන ස්ථානයට මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
566
00:41:55,280 --> 00:41:59,620
අහ්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි!
567
00:42:29,740 --> 00:42:31,260
මම නැවත පැමිණියෙමි, ඔබතුමාණෙනි.
568
00:42:31,260 --> 00:42:34,580
මම ඔබව මෙහෙයවන්නෙමි
හිම බිංදු වර්ධනය වන ස්ථානය.
569
00:42:34,730 --> 00:42:37,020
ඉතින්, අපි රවුම් වැව වෙත පිටත් වෙමු.
570
00:42:37,270 --> 00:42:39,560
ඔව්. අපි යමු!
571
00:42:45,410 --> 00:42:46,900
ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න!
572
00:42:50,180 --> 00:42:51,270
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
573
00:42:51,500 --> 00:42:52,840
අනේ ඇය හරිම හිත් පිත් නැති කෙනෙක්.
574
00:43:47,920 --> 00:43:49,940
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!
575
00:43:59,830 --> 00:44:01,720
ඉතින් ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා.
576
00:44:01,720 --> 00:44:03,570
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔබ පොරොන්දු වුනා.
577
00:44:04,110 --> 00:44:05,510
ඉන්න, ඔයා.
578
00:44:05,510 --> 00:44:08,300
මට හිම මදින්න දෙන්න
579
00:44:08,300 --> 00:44:10,210
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!
580
00:44:11,350 --> 00:44:13,470
ඊට අමතරව, ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.
581
00:44:13,470 --> 00:44:14,690
ඇයි ඔයා තරහද?
582
00:44:14,690 --> 00:44:16,380
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
මම තවදුරටත් නොයමි.
583
00:44:17,160 --> 00:44:19,220
- දැන් පරක්කු වැඩියි.
- මන්ද?
584
00:44:19,480 --> 00:44:22,010
ඉක්මනින්ම රැජින සහ
ඇගේ පිරිවර මෙහි සිටිනු ඇත.
585
00:44:22,240 --> 00:44:24,140
මෙම සලකුණු දෙස බලන්න.
586
00:44:25,620 --> 00:44:26,880
එතන...
587
00:44:28,370 --> 00:44:31,020
ඔයාව විශ්වාස කරන්න තරම් මම මෝඩයි.
588
00:44:32,260 --> 00:44:34,720
හා! දැන් අඬලා වැඩක් නෑ.
589
00:44:40,530 --> 00:44:42,270
දැන් මොකද? පයින් ඇවිදින්නද?
590
00:44:42,430 --> 00:44:43,180
ස්ථිරයි, මහෝත්තමයාණෙනි.
591
00:44:43,360 --> 00:44:44,690
ස්ලෙජ් එකට තවත් යන්න බැහැ.
592
00:44:44,690 --> 00:44:46,440
එහෙනං පරිස්සමෙන්.
593
00:44:46,840 --> 00:44:48,440
හා... පනින්න!
594
00:44:50,390 --> 00:44:51,540
අහෝ හිතවත.
595
00:44:51,740 --> 00:44:53,260
මහරජාණෙනි, ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?
596
00:44:53,940 --> 00:44:55,780
නැහැ, මම හොඳින්. මමත් ඒකට කැමති වුණා.
597
00:44:58,770 --> 00:45:00,040
සීතලය.
598
00:45:00,040 --> 00:45:01,930
මහෝත්තමයාණෙනි. මහෝත්තමයාණනි!
599
00:45:02,080 --> 00:45:05,440
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
බලන්න, මෙන්න ලකුණ.
600
00:45:06,180 --> 00:45:09,720
ඔබේ layabout ගෙනාවා
අපි එවැනි භයානක තැනකට.
601
00:45:09,990 --> 00:45:13,470
හේයි, මිනිස්සු, දෙන්න
මට තවත් ලොම් කබායක්.
602
00:45:13,770 --> 00:45:14,560
ඔව්.
603
00:45:17,210 --> 00:45:19,400
මට ඉඩ දෙන්න මහතුනි.
සමහර විට මෙය ඔබට ගැලපෙනවාද?
604
00:45:19,400 --> 00:45:21,770
මටත් දැන් ඔක්කොම එකයි.
605
00:45:23,480 --> 00:45:25,420
ඔබට ස්තුතියි.
ඔබ මාව සීතලෙන් බේරුවා.
606
00:45:25,420 --> 00:45:27,490
එය සඳහන් කරන්න එපා.
ඒක මගේ යුතුකමක්.
607
00:45:28,450 --> 00:45:30,490
ඇයි ඔබ ඔබේ නළල වියළන්නේ?
එය ඔබට උණුසුම්ද?
608
00:45:30,620 --> 00:45:32,990
මහරජාණෙනි, මට සමාවෙන්න.
වරදකරු.
609
00:45:33,870 --> 00:45:36,160
තවමත්, ඇයි ඔබ
ඔබේ නළල වියළනවාද?
610
00:45:36,160 --> 00:45:37,970
ඔයාට පේනවද මට දාඩිය දාලා...
611
00:45:38,700 --> 00:45:41,510
දහඩිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
612
00:45:41,790 --> 00:45:43,870
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
613
00:45:43,870 --> 00:45:47,360
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඒක තමයි සාමාන්ය මිනිස්සු කියන්නේ.
614
00:45:47,670 --> 00:45:49,730
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු උණුසුම් බවයි.
615
00:45:49,940 --> 00:45:50,880
උණුසුම්ද?
616
00:45:51,360 --> 00:45:53,020
මම සීතලෙන් මිය යන අතරතුර?
617
00:45:53,380 --> 00:45:55,770
ඔහු උදැල්ලක් සමඟ දැඩි ලෙස වැඩ කරයි.
618
00:45:56,720 --> 00:45:59,300
එසේ ද?
ඒක මට දෙන්න.
619
00:45:59,300 --> 00:46:00,980
ඔව්.
620
00:46:02,030 --> 00:46:04,220
එකයි දෙකයි...
621
00:46:04,900 --> 00:46:06,820
හා එකයි දෙකයි...
622
00:46:06,820 --> 00:46:09,300
- උතුමාණනි, නවතින්න, ඔබ, සියල්ලට පසු, රැජින!
- සහ එක්...
623
00:46:11,250 --> 00:46:12,970
කලබල වෙන්න එපා.
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
624
00:46:12,970 --> 00:46:15,620
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
ඔබ නොකළ යුතු ...
625
00:46:17,260 --> 00:46:19,870
හා එකයි දෙකයි...
626
00:46:21,820 --> 00:46:25,150
හා... එක... හා... දෙක...
627
00:46:26,340 --> 00:46:28,730
සහ එකක්... ඔහ්...
628
00:46:29,090 --> 00:46:31,470
එය රස්ස්නෙයි!
629
00:46:34,800 --> 00:46:36,230
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දහඩිය.
630
00:46:36,660 --> 00:46:38,050
අපොයි....
631
00:46:41,040 --> 00:46:43,200
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද? ඔව්?
632
00:46:43,200 --> 00:46:46,570
කොහෙත්ම නැහැ, උතුමාණනි.
සෑම දෙයක්ම නිවැරදියි.
633
00:46:47,000 --> 00:46:51,220
ඒක තමයි!
මට ඇත්තටම දාඩියයි.
634
00:46:57,350 --> 00:47:01,810
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න,
මල්ලි මාස, මේක වුනා කියලා.
635
00:47:03,170 --> 00:47:05,160
අනේ මට සමාවෙන්න අප්රේල් අයියා.
636
00:47:05,730 --> 00:47:08,140
මට ඔයාගේ මුද්ද නැති වුණා.
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
637
00:47:08,140 --> 00:47:11,800
එය සොයා ගත්තා, එය සොයා ගත්තා!
මම එය සොයාගෙන ඇත!
638
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
ඔබ කියන්නේ නැහැ!
639
00:47:14,140 --> 00:47:16,600
ඔබ හිම බිංදු සොයාගෙන තිබේද?
640
00:47:20,920 --> 00:47:22,480
මෙය යම් ආශ්චර්යයකි.
641
00:47:22,480 --> 00:47:25,330
- මම රවුම් වැවක් සොයාගෙන ඇත.
- නොහැකියි!
642
00:47:25,610 --> 00:47:29,580
බලන්න අපි ඇතුලේ ඉන්නකොට
මාලිගාව, මම රැජිනට කිව්වා ...
643
00:47:29,760 --> 00:47:33,530
...අපි හිම බිංදු තෝරා ගත්තා කියලා
රවුම් වැවක වෙරළේ.
644
00:47:33,530 --> 00:47:36,360
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින බව පෙනේ!
645
00:47:36,620 --> 00:47:38,830
ඔහ්, ඒ ඔයාද, පොඩි එකා?!
646
00:47:38,930 --> 00:47:40,560
අපොයි සොල්දාදුවා.
647
00:47:40,700 --> 00:47:42,060
ඔබ කුමක් සඳහාද කළේ
අද කැලේට එනවද?
648
00:47:42,130 --> 00:47:47,010
මගේ කැමැත්තෙන් නෙවෙයි,
නමුත් අපේ රැජිනගේ ලංසුවකින්.
649
00:47:47,260 --> 00:47:49,340
- රැජින?
- ඔයාට ඒක ඇහුනද?
650
00:47:49,340 --> 00:47:53,890
රැජින අපට විලක් සොයා දෙන ලෙස අණ කළාය.
මෙම කොටස්වල නොපවතියි.
651
00:47:54,290 --> 00:47:57,390
ඔහ්, ඔව්, එය පවතී!
මම එය සොයාගෙන ඇත.
652
00:47:57,500 --> 00:47:59,870
හා? ඔයා මොනවද හදන්නේ?
653
00:48:13,530 --> 00:48:15,980
මේ කෙල්ලද ඒ ලයාබට්
ඔබ කතා කළේ කාගෙන්ද?
654
00:48:16,160 --> 00:48:17,670
- ඔව්.
- ඔව්.
655
00:48:18,080 --> 00:48:21,530
මම හිතුවා ඔයා බය වෙයි කියලා
සහ කැත, නමුත් ඔබ ඉතා ලස්සනයි.
656
00:48:23,660 --> 00:48:25,170
ඔවුන් ඔබට ලයාබවුට් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
657
00:48:25,730 --> 00:48:29,120
ඒ ඔබමද
හිම බිංදු මා වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තාද?
658
00:48:29,810 --> 00:48:30,460
ඔව්.
659
00:48:31,560 --> 00:48:34,480
මෙයින් අදහස් වන්නේ එයයි
රන් කාසි කූඩය ඔබේ ය.
660
00:48:34,840 --> 00:48:38,870
ඔබත් සමහරක් කැමතිද
ලස්සන ඇඳුම් සහ වටිනා ආභරණ?
661
00:48:39,220 --> 00:48:39,680
අවශ්යයි?
662
00:48:40,680 --> 00:48:43,810
ඒ ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔයා මගේ මල් වලට කැමති උනා...
663
00:48:44,080 --> 00:48:48,320
නමුත් මට මුදල් අවශ්ය නැත,
ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ ආභරණ කිසිවක් නැත.
664
00:48:49,260 --> 00:48:51,320
එසේ නම් මම මගේ කෘතඥතාව පළ කරන්නේ කෙසේද?
665
00:48:51,730 --> 00:48:53,950
මට අවශ්ය ඔබ මට මගේ කුඩා මුද්ද ආපසු ලබා දීමටයි.
666
00:48:54,510 --> 00:48:55,810
ඔබේ මුද්ද?
667
00:48:56,810 --> 00:48:57,950
කුමන මුද්ද?
668
00:48:58,670 --> 00:49:00,630
එර්... උතුමාණනි...
669
00:49:00,630 --> 00:49:05,290
- මේ හොඳ නැති කෙල්ලට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
- ඇය සියල්ල සාදයි, මහිමය.
670
00:49:05,450 --> 00:49:06,690
එය සකස් කරනවාද?!
671
00:49:06,690 --> 00:49:10,760
ඉතින් ඔයා ආයෙත් මට බොරු කිව්වා
මුද්ද ගත්තේ රැජිනද?!
672
00:49:11,670 --> 00:49:13,660
මට පේනවා. මේ මොහොතේ මට මුද්ද පෙන්වන්න!
673
00:49:13,660 --> 00:49:18,310
මහරජතුමනි, අපට එසේ නොවේ
ඇය කතා කරන්නේ කුමන මුද්දක් ගැනදැයි දන්නවා.
674
00:49:18,940 --> 00:49:20,820
හොඳයි, මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
675
00:49:21,180 --> 00:49:22,690
- ආරක්ෂකයින්!
- ඔව්!
676
00:49:27,260 --> 00:49:28,610
ඉතින්, මුද්ද කොහෙද?
677
00:49:29,330 --> 00:49:33,470
අපි මුද්ද ආපසු දෙන්නෙමු!
මේ තියෙන්නේ!
678
00:49:33,720 --> 00:49:34,870
මගේ කුඩා මුද්ද!
679
00:49:34,870 --> 00:49:35,930
නිශ්ශබ්දතාව!
680
00:49:37,040 --> 00:49:38,740
මේ මොහොතේ මට දෙන්න!
681
00:49:38,740 --> 00:49:39,840
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
682
00:49:42,080 --> 00:49:43,250
මෙන්න, උතුමාණනි.
683
00:49:44,170 --> 00:49:45,920
ආශ්චර්යමත්!
684
00:49:46,960 --> 00:49:49,040
මට උනත් මෙහෙම එකක් නෑ.
685
00:49:50,060 --> 00:49:51,750
ඉතා හොඳයි, මම එය ඔබ වෙත ආපසු දෙන්නෙමි.
686
00:49:53,030 --> 00:49:54,480
ඔබට ස්තුතියි.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
687
00:49:55,610 --> 00:49:59,820
නමුත් මුලින්ම ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
ඔබ හිම බිංදු තෝරා ගත් තැන.
688
00:50:00,500 --> 00:50:03,640
අහෝ මහරජතුමනි,
ඒ ගැන මගෙන් අහන්න එපා.
689
00:50:04,410 --> 00:50:05,210
මන්ද?
690
00:50:05,430 --> 00:50:08,060
මට... මට ඔයාට කියන්න බෑ.
691
00:50:09,850 --> 00:50:10,940
ඇයි ඒ?
692
00:50:11,960 --> 00:50:14,490
මම රැජින වන අතර ඔබ මට කීකරු විය යුතුය.
693
00:50:14,490 --> 00:50:16,900
එසේත් නැතිනම් මම ඔබව ක්රියාත්මක කිරීමට නියෝග කරමි!
694
00:50:17,520 --> 00:50:18,420
ඔයා කැමති විදිහට.
695
00:50:18,550 --> 00:50:22,240
නමුත් මම පොරොන්දු වුනා මට
කවදාවත් කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
696
00:50:22,240 --> 00:50:23,660
ඔබ පොරොන්දු වූයේ කාටද?
697
00:50:23,770 --> 00:50:25,640
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
698
00:50:27,650 --> 00:50:28,560
ඇනා!
699
00:50:28,560 --> 00:50:30,350
කියන්න! ඉක්මනින් කියන්න!
700
00:50:31,800 --> 00:50:33,990
Hmpf! ඉතා හොඳයි.
701
00:50:35,380 --> 00:50:38,070
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
එවිට ඔබට නැවත කිසි දිනක මුද්ද නොපෙනේ.
702
00:50:38,900 --> 00:50:39,770
එපා!
703
00:50:39,770 --> 00:50:41,410
මම එය විසි කරනවා!
704
00:50:41,410 --> 00:50:44,880
එක දෙක තුන...
705
00:50:46,510 --> 00:50:48,380
මගේ කුඩා මුද්ද!
706
00:50:50,220 --> 00:50:51,780
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම ඒක විසි කළා කියලා?
707
00:50:52,890 --> 00:50:56,030
හොඳින්? මෙන්න එය මගේ අතේ.
708
00:50:56,360 --> 00:50:58,990
මට කියන්න, හිම බිංදු කොහෙන්ද,
මම එය වහාම ආපසු දෙන්නෙමි.
709
00:50:59,420 --> 00:51:02,030
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඇයි ඔයා මෙච්චර හිතුවක්කාර.
710
00:51:04,630 --> 00:51:06,080
හොඳයි, ඔබ කතා කිරීමට යන්නේ?
711
00:51:11,690 --> 00:51:12,630
ඔබට කුමක් ද?
712
00:51:13,540 --> 00:51:15,030
එය ඉවතට විසි කරන්න.
713
00:51:18,750 --> 00:51:22,210
ඔයා මේ වගේ වෙන්න යනවද?
එවිට ඔබටම දොස් කියන්න.
714
00:51:24,890 --> 00:51:26,220
ඔබ කොහාටද යන්නේ?
715
00:51:27,740 --> 00:51:32,530
රෝල්, රෝල්, කුඩා මුද්ද
වසන්තයේ දොරකඩට.
716
00:51:32,560 --> 00:51:35,540
ගිම්හානයේ උස් ශාලා හරහා,
සහ සරත් සෘතුවේ කුටි හරහා.
717
00:51:35,540 --> 00:51:40,580
ශීත ඍතුවේ ශීත කළ ඇඳුම මතට,
අලුත් අවුරුදු ගිනි මැලයෙන් විවේක ගැනීමට පැමිණේ!
718
00:51:49,020 --> 00:51:50,680
ඔයි, බලන්න, මේක හිම කුණාටුවක්!
719
00:51:55,090 --> 00:51:56,750
සහෝදර මාස!
720
00:52:00,080 --> 00:52:01,630
ඕයි, ඕයි, ඕයි!
මට උදව් කරන්න! මාව බේරගන්න!
721
00:52:01,630 --> 00:52:03,090
මහෝත්තමයාණනි!
722
00:52:05,010 --> 00:52:07,330
- අම්මා, මගේ සාලුව!
- ඒක අමතක කරන්න, මෝඩයා.
723
00:53:48,230 --> 00:53:51,780
බලන්න, බලන්න!
වසන්තය පැමිණ ඇත!
724
00:53:56,560 --> 00:53:57,650
වෙන්න බෑ!
725
00:53:58,580 --> 00:54:00,020
සමනලයෙක්...
726
00:54:01,320 --> 00:54:05,260
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.
මෙය විය නොහැක!
727
00:54:05,260 --> 00:54:07,780
බලන්න, වැවේ අයිස් දිය වෙමින් තිබේ!
728
00:54:07,780 --> 00:54:09,850
මෙය විය නොහැක!
729
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
අහ්, සියල්ල දිය වී ඇත!
730
00:54:14,350 --> 00:54:15,970
මහෝත්තමයාණනි!
731
00:54:15,970 --> 00:54:18,940
- ඉක්මනට මෙහෙට එන්න!
- එහි ඇති කාරණය කුමක්ද?
732
00:54:20,340 --> 00:54:22,240
ඉක්මන් කරන්න, මහරජාණෙනි!
733
00:54:22,440 --> 00:54:25,300
ඔහ්, ඔවුන් අතුරුදහන් වෙනවා!
734
00:54:31,940 --> 00:54:33,660
කොහෙද? හිම බිංදු කොහෙද?
735
00:54:33,930 --> 00:54:35,580
ඔවුන් මෙහි වර්ධනය වී ඇත.
736
00:54:35,760 --> 00:54:37,500
ඉතින් ඔවුන් අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?
737
00:54:37,500 --> 00:54:41,640
ගිම්හානය, ගිම්හානය!
ගිම්හානය පැමිණ ඇත!
738
00:55:01,430 --> 00:55:05,030
එය රස්ස්නෙයි. කවුරුහරි,
මට වතුර ටිකක් දෙන්න.
739
00:55:05,030 --> 00:55:08,200
එවැනි උණුසුම. හුස්ම ගන්න දෙයක් නෑ...
740
00:55:08,640 --> 00:55:10,140
මට හුස්ම හිරවෙනවා...
741
00:55:10,140 --> 00:55:11,830
අනේ මට හෙල්ලෙන්න ඕන නෑ...
742
00:55:13,260 --> 00:55:16,000
තවමත්, ඇදහිය නොහැකි දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
743
00:55:16,440 --> 00:55:17,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය සිහිනයක් නොවේ.
744
00:55:18,080 --> 00:55:21,360
මුලින්ම වසන්තය ආවා,
එවිට ගිම්හානය පැමිණියේය.
745
00:55:30,240 --> 00:55:31,970
වහිනවා!
746
00:55:33,360 --> 00:55:35,900
සිදුවන්නේ කුමක් ද?!
747
00:55:36,340 --> 00:55:38,410
මහරජතුමනි, මෙන්න ඔබේ ජලය.
748
00:55:38,410 --> 00:55:41,330
මට ජලය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම ඒ විදියටම පොඟවාගෙන ඉන්නවා.
749
00:55:42,760 --> 00:55:45,440
ඔව්, ඇත්ත, ජලය සෑම තැනකම තිබේ.
750
00:55:46,550 --> 00:55:50,450
එය දැන් ගිම්හානය විය,
එකපාරටම වහින්න පටන් ගත්තා...
751
00:56:04,730 --> 00:56:08,010
මහරජතුමනි, මේ ප්රමාද සරත් ඍතුවයි.
752
00:56:08,910 --> 00:56:10,480
එවිට ශීත ඍතුව ඉක්මනින් පැමිණේවිද?
753
00:56:15,170 --> 00:56:16,810
මහරජාණෙනි, මා අල්ලාගෙන සිටින්න!
754
00:56:22,170 --> 00:56:24,200
මගේ ලොම් කබාය අල්ලා ගන්න!
755
00:56:24,880 --> 00:56:28,050
ඔයි, ඕයි, මම කොහේ හරි පියාසර කරනවා.
756
00:56:32,290 --> 00:56:35,500
අම්මි මම යන්න දෙනවා...
757
00:57:03,180 --> 00:57:06,420
සුළඟ වගේ
අඩු වී ඇත, මහරජාණෙනි.
758
00:57:07,450 --> 00:57:10,510
බලන්න, සියලුම කොළ ඇත
ගස් වලින් ගසා ඇත.
759
00:57:10,610 --> 00:57:13,370
අනේ මගේ දුප්පත් ඇටකටු.
760
00:57:13,610 --> 00:57:15,940
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද මහාචාර්යතුමනි?
761
00:57:15,940 --> 00:57:18,010
නැහැ, නැහැ, මේ සියල්ල මායාවකි.
762
00:57:18,010 --> 00:57:22,510
අද අපට කුමක් සිදු වුවද,
සොබාදහමේ නීතිය අනුව ජනවාරි පළමුවැනිදා වේ.
763
00:57:25,200 --> 00:57:26,450
අහ්, බලන්න, හිම වැටෙනවා!
764
00:57:26,450 --> 00:57:27,840
අවසාන වශයෙන්, මෙය නිවැරදි ය.
765
00:57:30,940 --> 00:57:35,020
හා, මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාට කිව්වා!
බලන්න, නියම ශීත! මම හරි!
766
00:57:35,020 --> 00:57:36,890
හිම වැටෙයි!
හිම වැටෙයි!
767
00:57:36,890 --> 00:57:38,840
ඔහු හැසිරෙන්නේ කුඩා දරුවෙකු ලෙසය.
768
00:57:39,910 --> 00:57:43,770
හිම සහ අයිස් මෙහි ඇත!
769
00:57:43,770 --> 00:57:46,510
මගේ සත්යය ජයගෙන ඇත!
770
00:57:46,510 --> 00:57:48,310
බලන්න, වැව තියෙනවා
අයිස්වලින් ද වැසී යයි.
771
00:57:48,310 --> 00:57:50,100
එහෙ... එහෙ... ඔහ්!
772
00:57:50,980 --> 00:57:52,540
ඔයි! ඔයි! මාව අල්ලගන්න!
773
00:57:53,210 --> 00:57:54,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, ළමයෙක් වගේ.
774
00:57:55,860 --> 00:57:58,320
අහ්, එය බියජනක වෙමින් පවතී.
775
00:57:59,460 --> 00:58:02,000
මම ඉක්මනින්ම මිදෙනු ඇත.
776
00:58:02,570 --> 00:58:04,110
මට මගේ කබාය දෙන්න.
777
00:58:04,110 --> 00:58:06,000
සහ අපට කබා දෙන්න!
778
00:58:07,170 --> 00:58:08,800
ඉක්මන්! මගේ ලොම් කබාය කොහෙද?
779
00:58:09,300 --> 00:58:12,290
අහෝ, සියල්ල වී ඇත
සුළඟින් ගෙන යන ලදී.
780
00:58:13,720 --> 00:58:15,050
ඔහ්, ඔතන බලන්න! ලොම් කබායක්!
781
00:58:15,580 --> 00:58:19,360
- ඒ මගේ කබාය!
- නෑ, ඒක මගේ, මම මුලින්ම දැක්කේ!
782
00:58:19,360 --> 00:58:22,050
- නැහැ, මම මුලින්ම!
- ඔබ ඔබටම අම්මා කියාද?!
783
00:58:22,050 --> 00:58:24,280
- මගේ!
- නෑ, මගේ, දෙන්නේ නැහැ!
784
00:58:24,280 --> 00:58:26,770
- මගේ! මගේ!
- එය ඔබට දෙන්නේ නැහැ!
785
00:58:26,770 --> 00:58:28,220
කොතරම් පහත්ද!
786
00:58:28,220 --> 00:58:30,310
මුන් බල්ලෝ දෙන්නෙක් වගේ රණ්ඩු වෙනවා!
787
00:58:30,460 --> 00:58:32,440
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ මගේම දුවයි!
788
00:58:32,440 --> 00:58:33,900
මේක ගන්න!
789
00:58:33,900 --> 00:58:36,710
ඔබ, වයිපර්, බල්ලෙකු මෙන් හැසිරෙන්න!
790
00:58:43,940 --> 00:58:47,500
මෙය හුදෙක් විකාරයකි!
මෙය විය නොහැක!
791
00:58:59,320 --> 00:59:02,600
මොකක්ද, රැජිනට පහර දීම?!
ඔබ සමඟ ඉවතට!
792
00:59:04,450 --> 00:59:07,150
සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි,
මම ඔවුන්ව එළවා දැමුවෙමි.
793
00:59:08,160 --> 00:59:11,280
මම කොහොමත් බයයි.
මිනිස්සු බල්ලෝ වෙනවා...
794
00:59:11,690 --> 00:59:13,120
ආයෙත් සීතලයි.
795
00:59:13,120 --> 00:59:15,230
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ගින්නක් සාදන්නෙමු.
796
00:59:16,010 --> 00:59:17,450
ඔහ්. වැව දෙස බලන්න!
797
00:59:20,550 --> 00:59:22,090
එතන ගින්නක් ඇවිලෙනවා!
798
00:59:22,090 --> 00:59:23,740
නැවතත් මැජික්?!
799
00:59:35,590 --> 00:59:37,820
දැන්, ඔබේ විවෘත කරන්න
ඇස් සහ වටපිට බලන්න.
800
00:59:42,430 --> 00:59:44,810
අහ්, මගේ කුඩා මුද්ද!
801
00:59:46,300 --> 00:59:48,890
මේ ලස්සන, උණුසුම් ලොම් කබාය!
802
00:59:49,990 --> 00:59:54,610
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මගේ තෑග්ගයි
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට හැකි වීම.
803
00:59:55,380 --> 00:59:58,230
මේ ස්ලෙජ් එකත් ඔයාගේ.
එහි ආපසු ගෙදර යන්න.
804
00:59:59,130 --> 01:00:01,420
කුමක් ද? සහ ස්ලෙජ් මටද?!
805
01:00:01,670 --> 01:00:03,700
බලන්න, ඔබේ පුහුණුකරු ඉන්නවා.
806
01:00:04,300 --> 01:00:07,160
සමාවෙන්න, පුළුවන්
ඔබ කරුණාකර අපට ගමනක් දෙන්න...
807
01:00:07,690 --> 01:00:09,580
මම මේ රටේ රැජින.
808
01:00:10,120 --> 01:00:12,790
වහාම මාව රැගෙන යන්න
මේ ස්ලෙජ් එකේ මාලිගාවට!
809
01:00:14,290 --> 01:00:16,120
මේ ගෑණු ළමයා තමයි ස්ලෙජ් එකේ මාස්ටර්.
810
01:00:16,120 --> 01:00:17,730
ඇයගෙන් අසන්න.
811
01:00:18,490 --> 01:00:19,880
මම මේ සරල කෙල්ලගෙන් අහන්නද?
812
01:00:20,580 --> 01:00:23,300
අහ්, මේකත් එකම ලේඛනයක්.
813
01:00:24,460 --> 01:00:28,100
ඔහ්, ඒ ඔයාද, තරුණයා.
ඔබ දැකීම සතුටක්.
814
01:00:29,440 --> 01:00:30,800
සුභ දවසක්, සොල්දාදුවා.
815
01:00:30,800 --> 01:00:32,210
අපි නැවත හමුවෙමු.
816
01:00:32,210 --> 01:00:34,860
නමුත් ඔබ හඳුනාගත නොහැක.
ඔබ සැබෑ රැජිනක් වගේ.
817
01:00:35,960 --> 01:00:37,340
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මම මෙහි රැජින.
818
01:00:37,500 --> 01:00:39,730
ඇත්ත වශයෙන්. මහරජාණෙනි, මට සමාවෙන්න.
819
01:00:42,880 --> 01:00:43,550
ඇයි බල්ලෝ මෙතන?
820
01:00:43,800 --> 01:00:44,780
ආ, ඉතින් ඔයා ආපහු එනවද?
821
01:00:44,780 --> 01:00:48,350
මේ ඔබේ සුළු මව සහ සහෝදරිය.
ඔවුන් රණ්ඩු වී බල්ලන් බවට පත් විය.
822
01:00:48,460 --> 01:00:50,830
ඔවුන් බල්ලන් බවට පත් වූයේ කෙසේද?
823
01:00:52,210 --> 01:00:55,080
ඔව්, මේ බල්ලා ඔබේ ඥාතීන් විය.
824
01:00:55,800 --> 01:00:57,940
මගේ නෑදෑයන්?
මෙය ඇත්තටම සිදු විය හැකිද?
825
01:01:03,020 --> 01:01:05,060
මිනිස්සු බල්ලෝ වෙලාද?
826
01:01:05,540 --> 01:01:09,120
ඔවුන් ගොරවනවා සහ විසි කළා
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ, ඔවුන් බල්ලන් බවට පත් විය.
827
01:01:10,080 --> 01:01:13,940
අද බොහෝ ආශ්චර්යයන් සිදු විය,
මේක වුණත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
828
01:01:14,040 --> 01:01:16,690
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ආදරණීය වී ඇත.
829
01:01:17,710 --> 01:01:21,610
ඔවුන් යනවද
මැරෙනකම් බල්ලො වගේ ඉන්නද?
830
01:01:22,190 --> 01:01:23,310
මන්ද?
831
01:01:23,500 --> 01:01:25,910
ඔවුන් නිවස ආරක්ෂා කරනු ඇත
සහ මිදුල, පසුව, ...
832
01:01:25,910 --> 01:01:30,120
...ඔවුන් හොඳ නම්,
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී ඔවුන්ව මෙහි ගෙනෙන්න.
833
01:01:30,430 --> 01:01:32,070
ඊට පස්සේ ඔවුන්
නැවත මිනිසුන් බවට පත් වෙයිද?
834
01:01:33,640 --> 01:01:34,270
ඔව්.
835
01:01:36,400 --> 01:01:37,260
ඒක හරි අපූරුයි.
836
01:01:37,260 --> 01:01:40,390
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
ඔවුන් ඔබට බොහෝ දුකක් ලබා දී ඇත.
837
01:01:40,940 --> 01:01:45,440
ඒ වගේම ඔවුන්ට දඬුවම් කළා.
838
01:01:46,590 --> 01:01:49,760
මමත්... ඇයට සාධාරණයක් වුණේ නැහැ.
839
01:01:51,420 --> 01:01:52,400
ඒක එහෙමයි.
840
01:01:54,710 --> 01:01:57,050
කරුණාකර මහරජාණෙනි,
ස්ලෙජ් එකේ වාඩි වෙන්න.
841
01:01:57,340 --> 01:01:59,900
කුමක් ද? ඔබ එකඟ වනු ඇත
මට මාලිගාවට යන්න දෙන්නද?
842
01:02:00,490 --> 01:02:02,360
මම එය සතුටින් කරන්නම්.
843
01:02:03,780 --> 01:02:06,860
ඔයා තරහ නැද්ද
මම... ඔයාගේ මුද්ද විසි කළා කියලා?
844
01:02:07,610 --> 01:02:09,370
ඒක නැති වුණේ නැහැ. මේ තියෙන්නේ.
845
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
නමුත්...
846
01:02:18,040 --> 01:02:20,370
මහරජාණෙනි, යන්න.
847
01:02:20,520 --> 01:02:24,400
මාලිගාව දුරයි, ඔබ අතර
ඔබේ ලොම් කබාය නොමැතිව සහ එවැනි හිම වල සිටිති.
848
01:02:25,260 --> 01:02:27,890
මගේ එක ඔයාට ගැලපෙනවා නම්, කරුණාකර එය ගන්න.
849
01:02:28,540 --> 01:02:31,090
ඔබ මට ඔබේ ලොම් කබාය තෑගි කරනවාද?
850
01:02:32,390 --> 01:02:36,140
අහ්, එවැනි උණුසුම් ලොම් කබායක්.
851
01:02:37,120 --> 01:02:39,460
එය ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ මහරජාණෙනි.
852
01:02:39,960 --> 01:02:42,710
බලන්න, අපි කොච්චර සමානද කියලා.
853
01:02:43,080 --> 01:02:43,620
ඔව්.
854
01:02:46,370 --> 01:02:50,010
ඔහ්, උතුමාණනි, මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, ...
855
01:02:50,010 --> 01:02:53,410
... උදව් කළේ ඇය බව
මට ඔයා වෙනුවෙන් ලස්සනම fir එක හොයාගන්න.
856
01:02:53,410 --> 01:02:56,440
ඒ වගේම තව එක දෙයක්...
ඔය දෙන්නා අනාථයෝ.
857
01:02:56,710 --> 01:02:58,680
- එසේ ද?
- ඔව්.
858
01:03:02,760 --> 01:03:05,120
හොඳයි, මහත්වරුනි, ඔබට නිවන් සුව!
859
01:03:06,220 --> 01:03:08,610
ආයුබෝවන්, ආදරණීය මාස සහෝදරයා!
860
01:03:08,930 --> 01:03:10,100
ආයුබෝවන්!
861
01:03:10,290 --> 01:03:11,650
අපි යමු!
862
01:03:26,130 --> 01:03:30,730
{\k28}කරන්න{\k14}n{\k20}na {\k27}ni {\k20}do{\k15}n{\k22}na {\k34}ni{\k35}
{\k15}chi{\k18}i{\k45}sa{\k20}ku {\k22}te {\k126}mo
863
01:03:31,050 --> 01:03:35,720
{\k25}කරන්න{\k12}n{\k30}na {\k25}ni {\k21}do{\k21}n{\k18}na {\k31}ni{\k31}
{\k23}mi{\k18}su{\k39}bo{\k19}ra{\k30}shi{\k30}ku {\k50}te {\k45}mo
864
01:03:35,720 --> 01:03:38,780
{\k17}යා{\k17}ස{\k85}ෂි{\k83}i {\k22}ko{\k21}ko{\k21}ro {\k40}ga
865
01:03:38,960 --> 01:03:42,590
{\k17}යා{\k20}ස{\k54}ෂි{\k43}i {\k29}ko{\k40}ko{\k48}ro {\k112}ga
866
01:03:42,590 --> 01:03:51,690
{\k46}Ma{\k50}fu{\k38}yu {\k44}no {\k44}mo{\k34}ri
{\k36}ni {\k48}ha{\k86}na {\k102}wo{\k51} {\k41}sa{\k35}ka{\k77}se{\k178}ta
867
01:03:52,340 --> 01:03:54,900
{\k53}Mo{\k33}ri {\k35}wa {\k20}i{\k22}ma {\k44}ha{\k49}ru
868
01:03:55,660 --> 01:03:58,330
{\k57}Mo{\k24}ri {\k40}wa {\k16}i{\k22}ma {\k48}ha{\k60}ru
869
01:03:58,960 --> 01:04:03,170
{\k45}Mo{\k39}ri {\k337}වර
870
01:04:03,860 --> 01:04:08,000
{\k28}Do{\k19}ko{\k16}ka {\k23}de{\k18}
do{\k20}ko{\k20}ka {\k62}de {\k15}u{\k64}ta{\k42}tte{\k42}i{\k45}ru
871
01:04:08,760 --> 01:04:13,340
{\k24}Do{\k19}ko{\k22}ka {\k19}de {\k16}do{\k21}ko{\k25}ka {\k57}de
{\k24}ha{\k24}ru {\k41}ga {\k19}u{\k58}ta{\k26}tte{\k20}i{\k43}ru
872
01:04:13,340 --> 01:04:16,670
{\k20}Ke{\k19}na{\k84}ge {\k79}na {\k27}ko{\k22}ko{\k18}ro {\k64}ga
873
01:04:16,670 --> 01:04:20,060
{\k20}Ke{\k19}na{\k43}ge {\k42}na {\k29}ko{\k50}ko{\k38}ro {\k98}ga
874
01:04:20,320 --> 01:04:29,590
{\k44}Ma{\k34}fu{\k51}yu {\k43}no {\k46}mo{\k37}ri {\k44}ni
{\k38}ha{\k84}na {\k100}wo{\k61} {\k35}sa{\k33}ka{\k88}se{\k189}ta
875
01:04:30,060 --> 01:04:32,850
{\k65}Mo{\k22}ri {\k38}wa {\k16}i{\k20}ma {\k50}ha{\k68}ru
876
01:04:33,300 --> 01:04:35,970
{\k65}Mo{\k22}ri {\k38}wa {\k24}i{\k20}ma {\k50}ha{\k48}ru
877
01:04:36,720 --> 01:04:40,950
{\k45}Mo{\k38}ri {\k340}wa
878
01:04:41,580 --> 01:04:46,430
{\k49}Mo{\k20}ri {\k24}wa{\k120} {\k34}i{\k44}ki{\k41}te{\k24}i{\k129}ru
879
01:04:48,110 --> 01:04:52,860
{\k46}Mo{\k22}ri {\k25}wa{\k117} {\k35}i{\k38}ki{\k40}te{\k26}i{\k126}ru
880
01:03:26,130 --> 01:03:30,730
කමක් නෑ
එය කොතරම් කුඩාද
881
01:03:31,050 --> 01:03:35,720
කමක් නෑ
කොච්චර දුප්පත්ද
882
01:03:35,720 --> 01:03:38,780
මෘදු හදවත
883
01:03:38,960 --> 01:03:42,590
මෘදු හදවත
884
01:03:42,590 --> 01:03:51,690
මල් හැදුවා
ශීත වනාන්තර මල්
885
01:03:52,340 --> 01:03:54,900
දැන් වසන්තයයි
වනාන්තරයේ
886
01:03:55,660 --> 01:03:58,330
දැන් වසන්තයයි
වනාන්තරයේ
887
01:03:58,960 --> 01:04:03,170
වනාන්තරයේ
888
01:04:03,860 --> 01:04:08,000
කොහේ හරි, කොහේ හරි
කවුරුහරි ගායනා කරනවා
889
01:04:08,760 --> 01:04:13,340
කොහේ හරි, කොහේ හරි
වසන්තය ගායනා කරයි
890
01:04:13,340 --> 01:04:16,670
නිර්භීත හදවත
891
01:04:16,670 --> 01:04:20,060
නිර්භීත හදවත
892
01:04:20,320 --> 01:04:29,590
මල් හැදුවා
ශීත වනාන්තර මල්
893
01:04:30,060 --> 01:04:32,850
දැන් වසන්තයයි
වනාන්තරයේ
894
01:04:33,300 --> 01:04:35,970
දැන් වසන්තයයි
වනාන්තරයේ
895
01:04:36,720 --> 01:04:40,950
වනාන්තරයේ
896
01:04:41,580 --> 01:04:46,430
වනාන්තරය ජීවමානයි
897
01:04:48,110 --> 01:04:52,860
වනාන්තරය ජීවමානයි
898
01:03:26,130 --> 01:03:30,730
{\k29}ど{\k15}ん{\k17}な{\k29}に {\k24}ど{\k15}ん{\k17}な{\k26}に{\k40}
{\k34}小{\k44}さ{\k20}く{\k24}て{\k126}も
899
01:03:31,050 --> 01:03:35,720
{\k21} සිට {\k18} {\k26} සිට {\k22} {\k27} සිට {\k12} {\k27} සිට {\k34} {\k28}
{\k20}[\k19][\k40][\k40][\k19][\k23][\k36][\k48][\k47]
900
01:03:35,720 --> 01:03:38,780
{\k19} සහ {\k16} හෝ {\k86} සහ {\k78} {\k69} හදවත්{\k38}
901
01:03:38,960 --> 01:03:42,590
{\k19} සහ {\k18} යනු {\k52} සහ {\k32} {\k130} හදවත්{\k112}
902
01:03:42,590 --> 01:03:51,690
{\k47} සත්ය {\k88} ශීත {\k42} {\k79} වනාන්තරයේ{\k38}
{\k126}මල්{\k115}{\k41}{\k46}සකි{\k38}හෝ {\k80}{\k170}
903
01:03:52,340 --> 01:03:54,900
{\k85}වනාන්තරය{\k38} {\k20}y{\k18}හෝ{\k95}වසන්තයයි
904
01:03:55,660 --> 01:03:58,330
{\k78}වනාන්තරය{\k39}ය{\k18}හෝ{\k112}වසන්තයයි
905
01:03:58,960 --> 01:04:03,170
{\k85}වනාන්තර{\k336}
906
01:04:03,860 --> 01:04:08,000
{\k26} එහිදී {\k19} හෝ {\k20} හෝ {\k22} එහිදී {\k16} එහිදී {\k20} හෝ {\k19} හෝ {\k40} එහිදී {\k25}
{\k62}ගීත{\k56}{\k44}{\k45}
907
01:04:08,760 --> 01:04:13,340
{\k20} හෝ {\k21} හෝ {\k22} හෝ {\k19} හෝ {\k17} හෝ {\k22} හෝ {\k24} හෝ {\k26} හෝ {\k35}
{\k44}වසන්තය{\k41} යනු {\k62}ගීතය{\k45}{\k19}{\k41}
908
01:04:13,340 --> 01:04:16,670
{\k21} {\k17} {\k83} {\k82} {\k66} හදවත{\k64}
909
01:04:16,670 --> 01:04:20,060
{\k21} {\k17} {\k43} {\k37} {\k124} හදවත{\k97}
910
01:04:20,320 --> 01:04:29,590
{\k47}සත්ය{\k87}ශීත{\k37} {\k84} වනයේ{\k37}
{\k123}මල්{\k98}{\k54}{\k42}සකි{\k33}හෝ {\k86}{\k191}
911
01:04:30,060 --> 01:04:32,850
{\k87}වනාන්තරය{\k44} {\k12}y{\k19}හෝ{\k117}වසන්තයයි
912
01:04:33,300 --> 01:04:35,970
{\k91}වනාන්තරය{\k40} {\k16}y{\k19}හෝ{\k101}වසන්තයයි
913
01:04:36,720 --> 01:04:40,950
{\k82}වනාන්තර{\k341}
914
01:04:41,580 --> 01:04:46,430
{\k69}වනාන්තරය{\k24}{\k119}{\k35}සජීවී{\k40}{\k44}{\k26}{\k34}{\k94}
915
01:04:48,110 --> 01:04:52,860
{\k65}වනාන්තරය{\k28}{\k119}{\k30}සජීවී{\k40}{\k42}{\k26}{\k34}{\k91}
916
01:04:06,020 --> 01:04:13,420
රුසියානු සුරංගනා කතාව මත පදනම්ව
සැමුවෙල් මාර්ෂක්ගේ කතාව
917
01:04:34,220 --> 01:04:37,580
ඉංග්රීසි උපසිරැසි සහ වේලාවන්:
neo1024
918
01:04:37,580 --> 01:04:39,920
සෝදුපත් කියවීම සහ නිවැරදි කිරීම්:
ක්රීම් තරුව
919
01:04:39,920 --> 01:04:43,680
ගීත පරිවර්තනය: ඇනෙෆන්
920
01:04:43,680 --> 01:04:47,670
ගීත පද පිටපත: symphony137
YouTube IDs: tkB_7rcezSw සහ d6w16ftAEfA
921
01:04:59,230 --> 01:05:04,730
{\fad(0,500)\fs30\pos(550.66,519)}අවසානය